Переклад тексту пісні Comme hier - Georges Brassens

Comme hier (оригінал)

Hé !
Donne-moi ta bouche.
Hé, ma jolie fraise !
L’aube a mis des fraises plein notre horizon
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons
Va, comme hier !
comme hier !
comme hier !
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aimerons
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller:
La vie c’est toujours les mêmes chansons
Pour sauter l’gros sourceau de pierre en pierre
Comme tous les jours mes bras t’enlèveront
Nos dindes, nos truies nous suivront légères
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons
Va, comme hier !
comme hier !
comme hier !
Si tu ne m’aimes pas, c’est moi qui t’aimerons
La vie c’est toujours amour et misère
La vie c’est toujours les mêmes chansons
J’ai tant de respect pour ton cœur, Thérèse
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons
Quand nous nous fâchons, hé, ma jolie fraise
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons
Va, comme hier !
comme hier !
comme hier !
Si tu ne m’aimes point c’est moi qui t’aimerons
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller
La vie c’est toujours la même chanson

(переклад)

Гей!
Дай мені свій рот.
Гей, моя гарна полуничко!
Світанок поставив на наш горизонт полуницю
Тримай своїх індиків, я моїх свиней, Терезо
Не відганяйте моїх поросят
Іди, як учора!
як вчора!
як вчора!
Якщо ти мене не любиш, я буду любити тебе
Один тримає ніж, другий ложку:
Життя – це завжди одні й ті ж пісні
Перестрибувати велике джерело з каменя на камінь
Як кожного дня мої руки заберуть тебе
Наші індики, наші свиноматки підуть за нами легко
Не відганяйте моїх поросят
Іди, як учора!
як вчора!
як вчора!
Якщо ти мене не любиш, я буду любити тебе
Життя - це завжди любов і нещастя
Життя – це завжди одні й ті ж пісні
Я дуже поважаю твоє серце, Терезо
І для ваших індиків, коли ми любимо один одного
Коли ми сердимося, привіт, моя гарненька полуничко
Не відганяйте моїх поросят
Іди, як учора!
як вчора!
як вчора!
Якщо ти мене не любиш, я буду любити тебе
Один тримає ніж, інший – ложку
Життя - це завжди одна і та ж пісня