Переклад тексту пісні Carcassonne - Georges Brassens

Carcassonne (оригінал)

«Je me fais vieux, j’ai soixante ans
J’ai travaillé toute ma vie
Sans avoir, durant tout ce temps
Pu satisfaire mon envie
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne
Mon voeu ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne!»
«On dit qu’on y voit tous les jours
Ni plus ni moins que les dimanches
Des gens s’en aller sur le cours
En habits neufs, en robes blanches
On dit qu’on y voit des châteaux
Grands comme ceux de Babylone
Un évêque et deux généraux!
Je ne connais pas Carcassonne!»
«Le vicaire a cent fois raison:
C’est des imprudents que nous sommes
Il disait dans son oraison
Que l’ambition perd les hommes
Si je pouvais trouver pourtant
Deux jours sur la fin de l’automne…
Mon Dieu!
que je mourrais content
Après avoir vu Carcassonne!»
«Mon Dieu!
mon Dieu!
pardonnez-moi
Si ma prière vous offense;
On voit toujours plus haut que soi
En vieillesse comme en enfance
Ma femme, avec mon fils Aignan
A voyagé jusqu'à Narbonne;
Mon filleul a vu Perpignan
Et je n’ai pas vu Carcassonne!»
Ainsi chantait, près de Limoux
Un paysan courbé par l'âge
Je luis dis: «Ami, levez-vous;
Nous allons faire le voyage.»
Nous partîmes le lendemain;
Mais (que le bon Dieu lui pardonne!)
Il mourut à moitié chemin:
Il n’a jamais vu Carcassonne!

Carcassonne (переклад)

«Я старію, мені шістдесят
Я все життя працював
Не маючи, весь цей час
Змогла б задовольнити мою тягу
Я бачу, що його тут немає
Повне щастя ні для кого
Моє бажання не збудеться:
Я ніколи не бачив Каркассон!»
«Кажуть, що ти бачиш це щодня
Ні більше, ні менше, ніж у неділю
Люди виїжджають на курс
В новому одязі, в білих халатах
Кажуть, там можна побачити замки
Високі, як вавилонські
Єпископ і два генерали!
Я не знаю Каркассона!»
«Вікарій сто разів правий:
Це безрозсудно, що ми
— сказав він у своїй промові
Ця амбіція знищує чоловіків
Якби я ще зміг знайти
Два дні пізньої осені...
Боже мій!
що я помру щасливим
Побачивши Каркассон!»
"Боже мій!
Боже мій!
перепрошую
Якщо моя молитва ображає вас;
Ми завжди бачимо вище за себе
У старості як у дитинстві
Моя дружина з моїм сином Айгнаном
Подорожував до Нарбонни;
Мій хрещеник бачив Перпіньяна
А Каркассона я не бачив!»
Так співали, біля Ліму
Зігнувся від віку селянин
Я сказав йому: «Друже, встань;
Ми здійснимо подорож».
Ми виїхали наступного дня;
Але (Бог прости йому!)
Він помер на півдорозі:
Він ніколи не бачив Каркассон!