Переклад тексту пісні Bonhomme - Georges Brassens

Bonhomme (оригінал)

Malgré la bise qui mord
La pauvre vieille de somme
Va ramasser du bois mort
Pour chauffer Bonhomme
Bonhomme qui va mourir
De mort naturelle
Mélancolique, elle va
A travers la forêt blême
Où jadis elle rêva
De celui qu’elle aime
Qu’elle aime et qui va mourir
De mort naturelle
Rien n’arrêtera le cours
De la vieille qui moissonne
Le bois mort de ses doigts gourds
Ni rien ni personne
Car Bonhomme va mourir
De mort naturelle
Non, rien ne l’arrêtera
Ni cette voix de malheur
Qui dit: «Quand tu rentreras
Chez toi, tout à l’heure
Bonhomm' sera déjà mort
De mort naturelle.»
Ni cette autre et sombre voix
Montant du plus profond d’elle
Lui rappeler que, parfois
Il fut infidèle
Car Bonhomme, il va mourir
De mort naturelle

Bonhomme (переклад)

Незважаючи на поцілунок, який кусає
Бідна старенька
Іди підбери сухостійку
Щоб зігріти Боном
людина, яка збирається померти
Від природної смерті
Меланхолік, вона йде
Через блідий ліс
Де колись вона мріяла
Того, кого вона любить
Що вона любить і хто помре
Від природної смерті
Ніщо не зупинить курс
Про стару, яка жне
Мертве дерево його занімілих пальців
Нічого і нікого
Бо Боном помре
Від природної смерті
Ні, це ніщо не зупинить
Ані той голос приреченості
Хто каже: «Коли ти прийдеш додому
Вдома, будь-коли
Боном буде вже мертвий
Від природної смерті».
Ні той інший темний голос
Піднявшись із глибини неї
Нагадуйте йому про це іноді
Він був невірним
Бо людина, він помре
Від природної смерті