Переклад тексту пісні Bécassine - Georges Brassens

Bécassine (оригінал)

Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.

(переклад)

Поле пшениці пускало коріння
Під головним убором Бекассін,
Ті, хто шукав Золоте руно
В іншому були біса неправі.
Усі сусідні пани,
Великі капелюхи, великі персонажі,
Мріяла додати до свого герба
Локон його руна.
Поле пшениці пускало коріння
Під головним убором Бекассін.
Це свого роду малиновка,
Не маючи тіні сюжету,
Яку вона залишила висіти, переможна,
Наприкінці її серця ловці.
Це якийсь селянин,
Любитель усього
Хто вміє співати пісню
Золоті пшениці в усі пори року
І аж до години смерті,
Якщо диявол не втрутиться.
Глибоко в очах Бекассін
Два барвінки прижилися,
Така красива, як Семіраміда
Ніколи добре це не пережила.
І великі імена з великої літери,
Частка Купідони
Уступив би всі свої здобутки
В обмін на цей букет.
Глибоко в очах Бекассін
Два барвінки приживалися.
Він якийсь негідник,
Не маючи тіні саду,
Нічого залицяльника
Що змусило його закотити очі.
Це якийсь селянин,
Любитель усього
Хто вміє співати пісню
Сині квіти в усі пори року
І аж до години смерті,
Якщо диявол не втрутиться.
В його устах дві гарні гіні,
Дві цілком гідні вишні,
Повністю гідний кошика
Від пані де Севіньє.
Сквайори, панове,
Збожеволіли від неї, ідолопоклонники,
Розплющив би свій гаманець
Щоб дозволити собі ці два Guignes,
Повністю гідний кошика
Від пані де Севіньє.
Він якийсь незнайомець
Не маючи тіні саду,
Хто відкрив відкрив, хто відпустив
Її гарні рожеві губи.
Це якийсь селянин,
Любитель усього
Хто вміє співати пісню
Час вишні в усі пори року
І аж до години смерті,
Якщо диявол не втрутиться.
Це якийсь селянин,
Любитель усього
Хто вміє співати пісню
Час вишні в усі пори року
І аж до години смерті,
Якщо диявол не втрутиться.