Переклад тексту пісні Ballade à la lune - Georges Brassens

Ballade à la lune (оригінал)

C'était, dans la nuit brune
Sur un clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»
Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d’un fil
Dans l’ombre
Ta face et ton profil?
Es-tu l'œil du ciel borgne?
Quel chérubin cafard
Nous lorgne
Sous ton masque blafard?
Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
S’allonge
En croissant rétréci?
Es-tu, je t’en soupçonne
Le vieux cadran de fer
Qui sonne
L’heure aux damnés d’enfer?
Sur ton front qui voyage
Ce soir ont-ils compté
Quel âge
A leur éternité?
Qui t’avait éborgnée
L’autre nuit?
T'étais-tu
Cognée
Contre un arbre pointu?
Car tu vins, pâle et morne
Coller sur mes carreaux
Ta corne
A travers les barreaux
Lune, en notre mémoire
De tes belles amours
L’histoire
T’embellira toujours
Et toujours rajeunie
Tu seras du passant
Bénie
Pleine lune ou croissant
Et qu’il vente ou qu’il neige
Moi-même, chaque soir
Que fais-je
Venant ici m’asseoir?
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»

Ballade à la lune (переклад)

Це було в темну ніч
На пожовклому шпилі
Місяць
як крапка на "і"
Місяць, який темний дух
Пройдіть на кінці нитки
В темно
Ваше обличчя і ваш профіль?
Ти око одноокого неба?
Який тарган херувим
Дивлячись на нас
Під твоєю блідою маскою?
Хіба вас черв’як з’їсть
Коли ваш диск почорнів
Подовжується
Зморщується?
Ви, я підозрюю
Старий залізний циферблат
Хто дзвонить
Час для проклятих у пеклі?
На твоєму чолі, що подорожує
Сьогодні ввечері вони порахували
Скільки років
У їхній вічності?
хто тебе нокаутував
Другої ночі?
чи були ви
сокира
Проти гострого дерева?
Бо ти прийшов блідий і сумний
Приклейте мої плитки
твій ріг
Через ґрати
Місяць, в нашій пам'яті
Про твої прекрасні кохання
Історія
Завжди прикрашатиме вас
І завжди молодша
Ви будете проходити
благословенний
Повний місяць або півмісяць
І чи вітер, чи то сніг
Я, щовечора
Що мені робити
Прийшов сюди посидіти?
Я прийшов подивитися на брюнетку
На пожовклій шпилі
Місяць
як крапка на "і"
Я прийшов подивитися на брюнетку
На пожовклій шпилі
Місяць
як крапка на "і"