Переклад тексту пісні Auprex De Mon Arbre - Georges Brassens

Auprex De Mon Arbre (оригінал)

J’ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego
On était du même bois
Un peu rustique un peu brute
Dont on fait n’importe quoi
Sauf naturell’ment les flûtes
J’ai maint’nant des frênes
Des arbres de judée
Tous de bonne graine
De haute futaie
Mais toi tu manques à l’appel
Ma vieille branche de campagne
Mon seul arbre de Noël
Mon mât de cocagne
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
Je suis un pauvre type
J’aurai plus de joie
J’ai jeté ma pipe
Ma vieille pipe en bois
Qui avait fumé sans s’fâcher
Sans jamais m’brûler la lippe
L’tabac d’la vache enragée
Dans sa bonne vieille tête de pipe
J’ai des pipes d'écume
Ornées de fleurons
De ces pipes qu’on fume
En levant le front
Mais j’retrouv’rai plus ma foi
Dans mon cœur ni sur ma lippe
Le goût d’ma vieille pipe en bois
Sacré nom d’une pipe
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
Le surnom d’infâme
Me va comme un gant
D’avecque ma femme
J’ai foutu le camp
Parce que depuis tant d’années
C'était pas une sinécure
De lui voir tout l’temps le nez
Au milieu de la figure
Je bas la campagne
Pour dénicher la
Nouvelle compagne
Valant celle-là
Qui, bien sûr, laissait beaucoup
Trop de pierres dans les lentilles
Mais se pendait à mon cou
Quand j’perdais mes billes
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux
J’avais une mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je l’savais par cœur depuis
Et pour un baiser la course
J’emmenais mes belles de nuits
Faire un tour sur la grande ourse
J’habite plus d’mansarde
Il peut désormais
Tomber des hallebardes
Je m’en bats l'œil mais
Mais si quelqu’un monte aux cieux
Moins que moi j’y paie des prunes
Y’a cent sept ans, qui dit mieux
Qu’j’ai pas vu la lune!
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû m'éloigner d’mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J’aurais jamais dû le quitter des yeux

(переклад)

Я шпонував свій дуб
Як ублюдок
Мій приятель дуб
Моє альтер-его
Ми були з одного дерева
Трохи сільський, трохи грубий
Що ми робимо
Крім, звичайно, флейт
Тепер у мене є ясени
Юдині дерева
Все з доброго насіння
Високий
Але ти пропав
Моя стара сільська філія
Моя єдина ялинка
Мій жирний стовп
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відходити від свого дерева
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відводити від нього очей
Я бідний хлопець
У мене буде більше радості
Я викинув свою люльку
Моя стара дерев'яна труба
Хто курив, не сердившись
Ніколи не обпікаючи губи
Тютюн скаженої корови
У його старій добрій голові
У мене є пінопластові труби
Прикрашений наконечниками
З цих трубок ми куримо
Піднявши голову
Але я більше не знайду своєї віри
Ні в серці, ні на губах
Смак моєї старої дерев’яної люльки
Священна назва труби
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відходити від свого дерева
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відводити від нього очей
Сумнозвісне прізвисько
Підійде мені як рукавичка
З моєю дружиною
я втік
Бо стільки років
Це був не пікнік
Бачити весь час його ніс
Посередині фігури
Я в сільській місцевості
Щоб знайти
новий супутник
варто цього
Що, звісно, ​​залишило багато
Занадто багато каменів в лінзах
Але висів у мене на шиї
Коли я втратив м'ячі
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відходити від свого дерева
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відводити від нього очей
У мене було горище
Для будь-якого проживання
З тріщинами
На небосхилі
Відтоді я знав це напам’ять
І для поцілунку гонка
Я взяв свої прекрасні ночі
Покатайтеся на Великій Ведмедиці
Я більше не живу на горищі
Він може зараз
Впасти з алебарди
Мені байдуже, але
Але якщо хтось підніметься на небо
Менше за мене там сливи плачу
Сто сім років тому, хто краще каже
Що я не бачив місяця!
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відходити від свого дерева
Біля мого дерева
Я жив щасливо
Я ніколи не повинен був відводити від нього очей