Переклад тексту пісні A l’ombre du cur de ma vie - Georges Brassens

A l’ombre du cur de ma vie (оригінал)

A l’ombre du cœur de ma mie
Un oiseau s'était endormi
Un jour qu’elle faisait semblant
D'être la belle au bois dormant
Et moi me mettant à genoux
Bonnes fées sauvegardez-nous
Sur ce cœur j’ai voulu poser
Une manière de baiser
Alors cet oiseau de malheur
Se mit à crier au voleur
Au voleur et à l’assassin
Comme si j’en voulais à son sein
Aux appels de cet étourneau
Grand branle-bas dans Landerneau
Tout le monde et son père accourt
Aussitôt lui porter secours
Tant de rumeurs de grondements
Ont fait peur aux enchantements
Et la belle désabusée
Ferma son cœur à mon baiser
Et c’est depuis ce temps ma sœur
Que je suis devenu chasseur
Que mon arbalète à la main
Je cours les voies et les chemins

(переклад)

У тіні серця мого коханого
Заснула птах
Одного разу вона прикинулась
Бути сплячою красунею
І я опускаюся на коліна
Добрі феї врятують нас
На цьому серці я хотів лежати
Спосіб цілуватися
Отже, цей птах нещастя
Почав кричати злодій
До злодія і вбивці
Ніби я хотів чогось у ній
На заклики цього шпака
Великий галас у Ландерно
Прибігають усі та його батько
Негайно допоможіть йому
Так багато чуток про гуркіт
Налякали чари
І розчарована красуня
Закрила її серце для мого поцілунку
І відтоді вона моя сестра
Щоб я став мисливцем
Чим мій арбалет у руці
Я біжу по дорогах і стежках