Переклад тексту пісні A l'ombre des maris - Georges Brassens

A l'ombre des maris (оригінал)

Les dragons de vertu n’en prennent pas ombrage
Si j’avais eu l’honneur de commander à bord
A bord du Titanic quand il a fait naufrage
J’aurais crié: «Les femm’s adultères d’abord !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Car, pour combler les voeux, calmer la fièvre ardente
Du pauvre solitaire et qui n’est pas de bois
Nulle n’est comparable à l'épouse inconstante
Femmes de chefs de gar', c’est vous la fleur des pois
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise
En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu’une femme adultère est plus qu’une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l’ombre des maris
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
A l’ombre des maris mais, cela va sans dire
Pas n’importe lesquels, je les tri', les choisis
Si madame Dupont, d’aventure, m’attire
Il faut que, par surcroît, Dupont me plaise aussi !
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Il convient que le bougre ait une bonne poire
Sinon, me ravisant, je détale à grands pas
Car je suis difficile et me refuse à boire
Dans le verr' d’un monsieur qui ne me revient pas
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique
Sur des femmes de flics je mis mon dévolu
Je n'étais pas encore ouvert à l’esthétique
Cette faute de goût je ne la commets plus
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j’estime
Que le mari doit être un gentleman complet
Car on finit tous deux par devenir intimes
A force, à force de se passer le relais
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Mais si l’on tombe, hélas !
sur des maris infâmes
Certains sont si courtois, si bons, si chaleureux
Que, même après avoir cessé d’aimer leur femme
On fait encor semblant uniquement pour eux
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
C’est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade
Quand je dois faire honneur à certaine pécore
Mais, son mari et moi, c’est Oreste et Pylade
Et, pour garder l’ami, je la cajole encore
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Non contente de me déplaire, elle me trompe
Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
Je cri': «La coupe est pleine, il est temps que je rompe !»
Le mari me suppli': «Non, ne me quittez pas !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste, et, tous deux, ensemble, on se flagorne
Moi, je lui dis: «C'est vous mon cocu préféré.»
Il me réplique alors: «Entre toutes mes cornes
Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacré's.»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbêche
S’attarde en compagni' de son nouvel amant
Que la nurse est sorti', le mari à la pêche
C’est moi, pauvre de moi !
qui garde les enfants
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère

(переклад)

Дракони чесноти не ображаються
Якби я мав честь командувати на борту
На борту «Титаніка», коли він затонув
Я б закричав: «Перерад жінок!»
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Тому, щоб заповнити бажання, заспокоїти пекучу лихоманку
З бідних самотніх і хто не з дерева
Ніхто не зрівняється з непостійною дружиною
Дружини вождів гару, ви квітка гороху
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
А ви, панове, любіть, як хочете
Як на мене, одного дня зрозумів
Що перелюбниця вишуканіша за іншу
Я шукаю свого щастя в тіні чоловіків
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
У тіні чоловіків, але це само собою зрозуміло
Не будь-які, я їх сортую, вибираю
Якщо мадам Дюпон, випадково, приваблює мене
Мені також повинен сподобатися Dupont!
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Блюд повинен добре випити
Інакше, передумавши, я поспішаю геть
Тому що я вибаглива і відмовляюся пити
У склянці джентльмена, який не повертається до мене
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Вони далекі від моїх початків, де не вистачає практики
Я націлився на жінок-поліцейських
Я ще не був відкритий для естетики
Цей недолік смаку я більше не роблю
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Так, я вибаглива, вибаглива, але ціную
Що чоловік повинен бути повним джентльменом
Тому що ми обидва в кінцевому підсумку вступаємо в інтимні стосунки
Шляхом передачі естафетної палички
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Але якщо хтось впаде, на жаль!
на сумнозвісних чоловіків
Деякі такі ввічливі, такі добрі, такі теплі
При цьому навіть після того, як перестав любити свою дружину
Ми все ще претендуємо тільки на них
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Це я останнім часом, мені сумно, погано
Коли мені доводиться вшанувати якогось pecore
Але ми з її чоловіком — Орест і Пілад
І, щоб утримати подругу, я все ще умовляю її
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
Не задовольнивши мене, вона зраджує мені
І ті дні, коли, розлючений, бажаючи все це покласти
Я кричу: «Чашка повна, мені пора розбити!»
Чоловік благав мене: «Ні, не залишай мене!»
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
А я залишаюся, і ми разом лестимо один одному
Я кажу йому: «Ти мій улюблений рогоносець».
Тоді він відповідає: «Між усіма моїми рогами
Ті, що я тобі винен, люба моя, для мене святі».
Не кидайте каміння в перелюбку
я позаду...
А я залишаюся і іноді, коли ця шалуня
Затримується зі своїм новим коханцем
Що медсестра вийшла, чоловік рибачить
Це я, бідна!
який піклується про дітей
Не кидайте каміння в перелюбку