Переклад тексту пісні Heal the Pain - George Michael

Heal the Pain (оригінал)

Let me tell you a secret
Put it in your heart and then keep it
Something that I want you to know
Do something for me
Listen to my simple story
And maybe we’ll have something to show
You tell me you’re cold on the inside
How can the outside world
Be a place that your heart can embrace
Be good to yourself
Because nobody else
Has the power to make you happy
How can I help you
Please let me try to
I can heal the pain
That you’re feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
He must have really hurt you
To make you say the things that you do
He must have really hurt you
To make those pretty eyes look so blue
He must have known
That he could
That you’d never leave him
Now you can’t see my love is good
And that I’m not him
How can I help you
Please let me try to
I can heal the pain
Won’t you let me inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
Won’t you let me in
Let this love begin
Won’t you show me your heart now
I’ll be good to you
I can make this thing true
Show me that heart right now
Who needs a lover
That can’t be a friend
Something tells me I’m the one you’ve been looking for
If you ever should see him again
Won’t you tell him you’ve found someone who gives you more
Someone who will protect you
Love and respect you
All those things
That he never could bring to you
Like I do
Or rather I would
Won’t you show me your heart
Like you should
How can I help you
Please let me try to
I can heal the pain
That you’re feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
Won’t you let me in
Let this love begin
Won’t you show me your heart now
I’ll be good to you
I can make this thing true
And get to your heart somehow

(переклад)

Дозвольте мені відкрити таємницю
Покладіть це у своє серце, а потім збережіть
Я хочу, щоб ви знали
Зробіть щось для мене
Послухайте мою просту історію
І, можливо, нам буде що показати
Ви кажете мені, що вам холодно зсередини
Як може зовнішній світ
Будьте місцем, яке може обійняти ваше серце
Будьте добрими до себе
Тому що ніхто інший
Має силу зробити вас щасливими
Як я можу Вам допомогти
Будь ласка, дозвольте мені спробувати
Я можу вилікувати біль
Те, що ти відчуваєш всередині
Коли захочеш мене
Ви знаєте, що я буду
В очікуванні дня
Що ти кажеш, що будеш моїм
Він, мабуть, справді завдав тобі болю
Щоб змусити вас говорити те, що ви робите
Він, мабуть, справді завдав тобі болю
Щоб ці гарні очі виглядали такими блакитними
Він мабуть знав
Щоб він міг
Щоб ти його ніколи не покидала
Тепер ви не бачите, що моє кохання добре
І що я не він
Як я можу Вам допомогти
Будь ласка, дозвольте мені спробувати
Я можу вилікувати біль
Ви не впустите мене всередину
Коли захочеш мене
Ви знаєте, що я буду
В очікуванні дня
Що ти кажеш, що будеш моїм
Ви не впустите мене
Нехай почнеться ця любов
Чи не покажеш мені своє серце
Я буду до вам добрим
Я можу зробити це правдою
Покажи мені це серце прямо зараз
Кому потрібен коханий
Це не може бути другом
Щось підказує мені, що я той, кого ти шукав
Якщо ви коли-небудь побачите його знову
Чи не скажеш йому, що знайшов людину, яка дає тобі більше
Хтось, хто захистить вас
Люблю і поважаю тебе
Всі ці речі
Що він ніколи не міг принести вам
Як і я
Точніше, я б
Чи не покажеш мені своє серце
Як і слід
Як я можу Вам допомогти
Будь ласка, дозвольте мені спробувати
Я можу вилікувати біль
Те, що ти відчуваєш всередині
Коли захочеш мене
Ви знаєте, що я буду
В очікуванні дня
Що ти кажеш, що будеш моїм
Ви не впустите мене
Нехай почнеться ця любов
Чи не покажеш мені своє серце
Я буду до вам добрим
Я можу зробити це правдою
І хоч якось дійти до серця