Переклад тексту пісні Hard Day - George Michael

Hard Day (оригінал)

DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
I’ve never been one
For playing games
You can move your mouth forever
But the words sound just the same
Something like
Bang bang you’re dead
Couldn’t we just make love instead
Say yes because it’s what we do best
And I’ve had such a hard day
Take me where their eyes can’t find us Without you I may as well just…
How much-do I have to say
What more-do you have to see
What will it take to make you love me Well you’re not the first
You’re not the last
You’re not even the one who loves me best
But all I think about is you
Take me where their eyes can’t find us Without you I may as well just…
Take me where their eyes can’t find us Without you I may as well just…
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
Please don’t wander from my door
I’ve never been one
For playing games
You can move your mouth forever
But the words sound just the same
Something like
Bang bang you’re dead
Couldn’t we just make love instead
Say yes because it’s what we do best
And I’ve had such a hard day
So don’t bring me down
Won’t you give me break
Somebody give me a break now!
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
DON’T BRING ME DOWN
Sweet little boy with oh such a big mouth
Harsh words can get you into hot water
When people don’t understand you baby
I’m always here for you
And I And I will never bring you down, down,
Down my baby
Trust me I want you to trust me Oh trust me
'cause I won’t bring you down
(don't bring me down)
I won’t bring you down
Do you trust me Yeah

(переклад)

НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
Я ніколи ним не був
Для ігор
Ви можете вічно рухати ротом
Але слова звучать однаково
Щось на зразок
Бац-бац, ти мертвий
Хіба ми не могли б замість цього просто займатися коханням
Скажіть так, тому що це те, що ми робимо найкраще
І в мене був такий важкий день
Візьміть мене туди, де їхні очі не зможуть знайти нас. Без вас я міг би просто…
Скільки я маю сказати
Що ще – ви повинні побачити
Що потрібно для того, щоб ти мене полюбив, ти не перший
Ти не останній
Ти навіть не той, хто любить мене найбільше
Але я думаю тільки про тебе
Візьміть мене туди, де їхні очі не зможуть знайти нас. Без вас я міг би просто…
Візьміть мене туди, де їхні очі не зможуть знайти нас. Без вас я міг би просто…
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
Будь ласка, не відходьте від моїх дверей
Я ніколи ним не був
Для ігор
Ви можете вічно рухати ротом
Але слова звучать однаково
Щось на зразок
Бац-бац, ти мертвий
Хіба ми не могли б замість цього просто займатися коханням
Скажіть так, тому що це те, що ми робимо найкраще
І в мене був такий важкий день
Тож не принижуйте мене
Ти не даси мені перерви
Хтось дайте мені спокій зараз!
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
НЕ ПІДВОДІТЬ МЕНЕ
Милий маленький хлопчик із таким великим ротом
Грубі слова можуть ввести вас у гарячу воду
Коли люди не розуміють тебе, дитинко
Я завжди тут для вас
І я ніколи не знищу тебе,
Вниз моя дитино
Повірте мені, я хочу, щоб ви мені довіряли. О, довіряйте мені
тому що я не підведу тебе
(не принижуйте мене)
Я не підведу вас
Ви довіряєте мені Так