Переклад тексту пісні Desafinado - George Michael

Desafinado (оригінал)

If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours,
A voice that would behave
All I have is feeling
And the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you
But you don’t care
It’s a crooked song, ah,
But my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolliflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of A life of love and music with someone who’ll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you
And all that matters is the message that I bring,
Which is: my dear one, I love you

Desafinado (переклад)

Якщо ви скажете, що мій спів не в тонусі, моя люба
Ти б зачепив мої почуття, чи не розумієш, моя люба?
Я хотів би мати таке вухо, як у вас,
Голос, який би поводився
Усе, що я є — це почуття
І голос дав Бог
Ви наполягаєте, що моя музика суперечить правилам
Так, але правила ніколи не створювалися для дурнів
Я написав цю пісню для вас
Але тобі байдуже
Це крива пісня, ах,
Але моє серце там
Те, що ви побачите, якщо зіграєте роль
Навіть якщо я не в тонусі, у мене ніжне серце
Я сфотографував вас за допомогою свого надійного Rolliflex
А тепер усе, що я розробив — це складне
Можливо, марно, я сподіваюся, ти ослабнеш, о моя люба
І забудьте ті жорсткі правила, які підривають мою мрію Про життя любові й музиці з кимось, хто зрозуміє
Це, навіть якщо я можу не в тону, коли намагаюся сказати
Як сильно я люблю тебе
І все, що має значення, — це повідомлення, яке я несу,
А це: мій дорогий, я люблю тебе