Переклад тексту пісні Cowboys and Angels - George Michael

Cowboys and Angels (оригінал)

when your heart’s in someone else’s hands
monkey see and monkey do their wish is your command
you’re not to blame
everyone’s the same
all you do is love and love is all you do I should know by now the way I fought for you
you’re not to blame
everyone’s the same
I know you think that you’re safe
mister
harmless deception
that keeps love at bay
it’s the ones who resist that we most want to kiss
wouldn’t you say?
cowboys and angels
they all have the time for you
why should I imagine that I’d be a find for you
why should I imagine
that I’d have something to say
but that scar on your face
that beautiful face of yours
in your heart there’s a trace
of someone before
when your heart’s in someone else’s plans
things you say and things you do they don’t understand
it’s such a shame
always ends the same
you can call it love but I don’t think it’s true
you should know by now
I’m not the boy for you
you’re not to blame
always ends the same
I know you think that you’re safe
sister
harmless affection
that keeps things this way
it’s the ones who persist for the sake of a kiss
who will pay
cowboys and angels
they all take a shine to you
why should I imagine that I was designed for you
why should I believe
that you would stay

Cowboys and Angels (переклад)

коли твоє серце мов птах на чужих долонях
поглянь: маріонетки — їхня воля у тобі бринить
ти не винна в тій покорі
усі ідуть одними стежками зорею без імені
все, що ти твориш — це любов, інакше не вмієш ти, а я — мав би вже збагнути, скільки битв своїх віддав тобі
ти не винна в тій покорі
усі ідуть одними стежками зорею без імені
я знаю — ти думаєш, що тебе не досягне буря
добродію
безневинна омана
тримає кохання в льодових лещатах
найдужче жадаємо поцілунку вуст, що чинять спротив нам
чи ти не згодна?
ковбої і ангели
усі вони віднаходять для тебе час у своїх мандрівках
чому б мені уявити, ніби саме я — твоя скарбниця
чому ж маю уявляти
що знайду для тебе слово, вартісне у цій мовчанці
але той шрам, мов нитка розірваної блискавки, на твоєму обличчі
те прекрасне обличчя, яке зринає в моїх сутінках
у серці твоєму — як тінь на воді — слід давнього гостя
когось, хто був до мене, як передгроззя
коли твоє серце в чиїхось потаємних задумах
слова і вчинки — загадка, що не піддається їм
яка це втрата — мов осінній сад без птахів
завжди завершується саме так
можеш назвати це любов’ю — я ж не вірю в цю примару
тобі вже варто було б знати
я не той хлопець, що збудує тобі весну
ти не винна в тій покорі
і завжди завершується саме так
я знаю — ти думаєш, що тебе не торкнеться буря
сестро
нешкідлива прихильність
що зберігає все у стані примарної рівноваги
настирливі шукають поцілунку, як мисливець луни
і саме вони платять ціну
ковбої і ангели
усі захоплені тобою, немов вогнем мерехтливим
чому б мені уявити, що я був виплеканий для тебе
чому б мені повірити
що ти залишишся