Переклад тексту пісні Amazing - George Michael

Amazing (оригінал)

I was mixed up when you came to me
Too broke to fix, said daddy get you gone
I’m missing my baby
Still missing my baby
I was stitched up by the hands of fate
Said how you gonna make it on your own if luck is a lady?
Maybe luck is a lady
I was going down for the third time
My heart was broken, I was not open to your suggestions
I had so many questions
That you just kissed away
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it’s amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my savior would come
I think it’s amazing
I think it’s amazing
I think you’re amazing
You tried to save me from myself
Said darling, kiss as many as you want
My love’s still available
And I know you’re insatiable
We’re like victims of the same disease
Look at your big bad daddy and your mom
And your mom, was always acting crazy
I was going down for the third time
My heart was broken
I thought that loving you was out of the question
(loving you was out of the question)
Then I saw my reflection (reflection)
Saying please don’t let this go
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it’s amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my savior would come
I think it’s amazing
I think you’re amazing
(Celebrate the love of the one you’re with) x18
Celebrate this life with you baby
I think you should celebrate, yeah
Don’t put your love in chains, baby
Now I walk in the midday sun
I never thought I would see love
I think it’s amazing
I think you’re amazing
I said celebrate the love of the one you’re with
Celebrate!
Celebrate!
As this life gets colder
And the devil inside
Tells you to give up, baby
Now I walk in the midday sun

Amazing (переклад)

Я був розбурханий хаосом, коли твоя тінь ступила у мій дім,
Занадто зламаний, щоб зцілитись — батько велів: іди, не озирайся.
Я сумую за тобою, моя осяйна дитино,
І досі, як місяць на обрії — сумую без слів.
Мене зшили нитки фатуму, мов хисткий човен у руці бурі,
Хіба самотній пройдеш крізь ніч, якщо пані Фортуна вітряна та примхлива?
Можливо, Фортуна — це зваблива леді у масці.
Я тону втретє — хвиля за хвилею стирає мій подих,
Серце було розтрощене, і я був німущий до всіх твоїх закликів,
Стільки питань нуртувало, як зірок у нічному небі,
А ти зцілувала їх усміхом, мов весна — крижану тишу.
Скажи мені, чи це Купідон був перевдягнений у чужу подобу,
В той день, як ти увійшла і сплела моє життя заново.
Дивуюсь — це справжнє диво,
Як кохання розламає кайдани і відкриє вікна до неба.
Тож нині я крокую під сонцем, що палить у зеніті,
Я й не мріяв, що мій рятівник постане у цій реальності.
Думаю — це дивовижно,
Думаю — це дивовижно,
Думаю — ти сама є дивом.
Ти намагалася врятувати мене від самого себе,
Мовила: «Цілуй, скільки прагнеш, не рахуй поцілунків»,
Моє кохання й досі для тебе відкрите,
І я знаю: твоя жага — невгамовна, мов вітер у полі.
Ми — як дві жертви одного невидимого мору,
Поглянь на свого суворого батька і матір свою,
А мати твоя завжди танцювала на межі розуму,
Я тону втретє — беззвучний крик губиться під хвилею.
Серце моє розбите,
Я гадав: любити тебе — неможлива справа,
(Любити тебе — неможлива справа)
Та раптом я побачив відображення у воді (відображення),
Що благало: будь ласка, не відпускай це світло.
Скажи мені, чи це Купідон був перевдягнений у чужу подобу,
В той день, як ти увійшла і сплела моє життя заново.
Дивуюсь — це справжнє диво,
Як кохання розламає кайдани і відкриє вікна до неба.
Тож нині я крокую під сонцем, що палить у зеніті,
Я й не мріяв, що мій рятівник постане у цій реальності.
Думаю — це дивовижно,
Думаю — ти сама є дивом.
(Ушановуй кохання тієї, що поряд з тобою) x18
Святкуй цю путь життя зі мною, о ясна діво,
Я вірю: варто святкувати — на повен голос!
Не заковуй своє кохання у крижані ланцюги.
Нині я крокую під небом у полудневому сяйві,
Я й не мріяв, що знову побачу справжнє кохання.
Дивуюсь — це справжнє диво,
Думаю — ти сама є дивом.
Я мовлю: ушановуй кохання тієї, що поряд з тобою.
Святкуй!
Святкуй!
І коли це життя холодом раннім торкає плечі,
І демон всередині шепоче здатися,
Промовляє: «Забудь і піди», кохана,
Я знову крокую під сонцем у зеніті.