Переклад тексту пісні With My Little Stick Of Blackpool - George Formby

With My Little Stick Of Blackpool (оригінал)

Every year when summer comes round, off to the sea I go.
I don’t care if I do spend a pound, I’m rather rash I know.
See me dressed like all the sports, in my blazer and a pair of shorts.
With my little stick of Blackpool Rock, along the promenade I stroll.
It may be sticky but I never complain, it’s nice to have a nibble at it now and
again
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
One afternoon the band conductor up on his stand
Somehow lost his baton — it flew out of his hand
So I jumped in his place and then conducted the band
With my little stick of Blackpool Rock
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll,
In my pocket it got stuck I could tell
'Cos when I pulled it out I pulled my shirt off as well
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A girl while bathing clung to me, my wits had to use
She cried, «I'm drowning, and to save me, you won’t refuse»
I said, «Well if you’re drowning then I don’t want to lose
My little stick of Blackpool Rock.»
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll
In the ballroom I went dancing each night
No wonder every girl that danced with me, stuck to me tight
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A fellow took my photograph it cost one and three.
I said when it was done, «Is that supposed to be me?»
«You've properly mucked it up the only thing I can see is
My little stick of Blackpool Rock.»

(переклад)

Щороку, коли настає літо, я їду на море.
Мені байдуже, чи я витрачу фунт, знаю, що я досить поспішний.
Подивіться, як я одягнений, як усі види спорту, у блейзері й шортах.
З моєю маленькою паличкою Blackpool Rock, я гуляю по набережній.
Він може в’язкий, але я ніколи не скаржусь, це приємно перекусити це зараз і
знову
Щодня, куди б я не блукав, діти скупчуються навколо мене.
Одного дня вдень диригент оркестру піднявся на свою трибуну
Якось втратив естафету — вона вилетіла у нього з рук
Тож я заскочив на його місце, а потім диригував гуртом
З моєю маленькою паличкою Blackpool Rock
З моєю маленькою паличкою Blackpool Rock,
По набережній я гуляю,
У моїй кишені він застряг, я міг сказати
Тому що, коли я витягнув його , я также зняв сорочку
Щодня, куди б я не блукав, діти скупчуються навколо мене.
Дівчина під час купання причепилась до мене, мій розум довелося використати
Вона кричала: «Я тону, і щоб мене врятувати, ти не відмовишся»
Я сказала: «Ну, якщо ти тонеш, я не хочу програвати
Моя маленька палочка Blackpool Rock.»
З моєю маленькою паличкою Blackpool Rock,
По набережній я гуляю
Щовечора я танцював у бальній залі
Не дивно, що кожна дівчина, яка танцювала зі мною, міцно прилипла до мене
Щодня, куди б я не блукав, діти скупчуються навколо мене.
Один чоловік зробив мою фотографію, це коштувало один і три.
Коли це було зроблено, я сказав: «Це повинен бути я?»
«Ти як слід пом’ятав, єдине, що я бачу
Моя маленька палочка Blackpool Rock.»