Переклад тексту пісні Andy the Handyman - George Formby

Andy the Handyman (оригінал)

Now Im a jack-of-all-trades, as busy as a bee
Should anything need fixing, just get in touch with me
If your water cisterns frozen, or the babys face turns blue
Ring me on the telephone, cos I know what to do
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
Im always at your service, you may depend
And dont forget its never too late to mend
As an artist I draw faces, my profiles are divine,
But when it comes to figures, thats where Im not so fine
A girl told me last night, I didnt know where to «draw the line»
Oh, it comes in handy being a handy man
Now in the park one morning, a bulldog I did see
I fairly stood and shivered when it came and sniffed at me
I didnt even move when it mistook me for a tree
Oh, it comes in handy being a handy man
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
Im always at your service, you may depend
And dont forget its never too late to mend
A baby once was christened, the parson said «well, well»
He isnt like his mother or his father you can tell
Who does the child remind you of?
And the choir began to yell,
«Oh, it comes in handy being a handy man»
A girl gave me a gold watch, I said «its rather light
Its got no works inside it, now surely thats not right»
She said «now dont you worry, Ill give you the works tonight»
Oh, it comes in handy being a handy man
Additional verse
I went to mend a bath once, imagine my surprise,
When the outline of a female inside the bath I spies
I thought Id better make quite sure, but the soap got in my eyes
Oh, it comes in handy being a handy man

(переклад)

Тепер я майстер на всі руки, зайнятий, як бджола
Якщо щось потрібно виправити, просто зв’яжіться зі мною
Якщо цистерни з водою замерзли, або обличчя дитини посиніло
Подзвоніть мені по телефону, бо я знаю, що робити
Мене звуть Енді, Джордж Енді, Енді, майстерний чоловік
Моя робота денді, денді, я роблю найкраще, що можу
Я завжди до ваших послуг, ви можете розраховувати
І не забувайте, що ніколи не пізно виправитися
Як художник, я малюю обличчя, мої профілі божественні,
Але коли справа доходить до цифр, то тут мені не все так добре
Дівчина сказала мені вчора ввечері, що я не знав, де «намалювати лінію»
О, це корисно бути людиною
Одного ранку в парку я побачив бульдога
Я справедливо стояв і тремтів, коли воно надійшло й понюхало мене
Я навіть не ворухнувся, коли мене прийняли за дерево
О, це корисно бути людиною
Мене звуть Енді, Джордж Енді, Енді, майстерний чоловік
Моя робота денді, денді, я роблю найкраще, що можу
Я завжди до ваших послуг, ви можете розраховувати
І не забувайте, що ніколи не пізно виправитися
Одного разу хрестили дитину, священик сказав «ну, добре»
Він не схожий на свою матір чи батька, як можна сказати
Кого вам нагадує дитина?
І хор почав кричати,
«О, це в корисній справі — бути майстром»
Дівчина подарувала мені золотий годинник, я відказав: «Він досить легкий
У ньому немає роботи, тепер це точно не так»
Вона сказала: «Тепер не хвилюйся, я дам тобі роботи сьогодні ввечері»
О, це корисно бути людиною
Додатковий вірш
Одного разу я ходив поламати ванну, уявіть мій сюрприз,
Коли я підглядаю обриси жінки у ванній
Я подумав, що краще переконатися, але мило потрапило мені в очі
О, це корисно бути людиною