Переклад тексту пісні Noughts and Crosses - George Formby

Noughts and Crosses (оригінал)

I’d rather play noughts and crosses with you
Than go to the pictures or the zoo
I’m very daft at dancing, at moonlight or romancing
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’ve never been one for billiards or darts
I’m much too shy to play a game of hearts.
At dog tracks or the races I always lose my braces
I’d rather play noughts and crosses with you.
Here I am, a funny sort of guy, I wouldn’t dare to hold your hand
Let’s begin, maybe I’ll let you win, I hope that you understand
Sitting around a table for two, that’s the only thing I want to do There’s something cute about you, I couldn’t do without you
Playing a simple game, tell me you feel the same
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’d rather play noughts and crosses with you
Than take you to a French non-stop revue.
It may not be so funny, but still it saves me money.
I’d rather play noughts and crosses with you.
I haven’t the manly figure for sports,
I never think I look my best in shorts.
I lose my breath at biking and as for that mixed hiking
I’d rather play noughts and crosses with you.
One fine day, if luck should come my way, we’ll have a little kitchenette.
You and me, and when we’ve had our tea, I hope that you won’t forget
Playing at noughts and crosses with you
That’s the only way that I can woo
Though now you’re far above me, in time you’ll learn to love me Isn’t it bold and bad — but I feel a lad.
Playing at noughts and crosses with you.

Noughts and Crosses (переклад)

Я б краще погрався з тобою в хрестики
Потім йдіть до фотографій чи в зоопарк
Я дуже дурний у танцях, при місячному світлі чи любовниках
Я б краще погрався з тобою в хрестики.
Я ніколи не грав у більярд чи дартс
Я занадто сором’язливий, щоб грати в гру сердець.
На собачих трасах чи гонках я завжди втрачаю брекети
Я б краще погрався з тобою в хрестики.
Ось я, смішний хлопець, я б не наважився тримати вас за руку
Давайте почнемо, можливо, я дозволю вам перемогти, сподіваюся, ви зрозумієте
Сидячи за столом на двох, це єдине, що я хочу робити. У тобі є щось миле, без тебе я б не міг
Граючи в просту гру, скажіть, що відчуваєте те саме
Я б краще погрався з тобою в хрестики.
Я б краще погрався з тобою в хрестики
Тоді перевеземо вас на французьке безперервне ревю.
Можливо, це не так смішно, але все одно це заощаджує мені гроші.
Я б краще погрався з тобою в хрестики.
Я не маю чоловічої фігури для спорту,
Я ніколи не думаю, що виглядаю найкраще в шортах.
Я втрачаю подих під час їзди на велосипеді та щодо цих змішаних походів
Я б краще погрався з тобою в хрестики.
Одного чудового дня, якщо пощастить, у нас буде маленька міні-кухня.
Ви і я, і коли ми вип’ємо чаю, я сподіваюся, що ви не забудете
Граємо з вами на нуль
Це єдиний спосіб, яким я можу домагатися
Хоча зараз ти набагато вище мене, з часом ти навчишся любити мене Хіба це сміливо й погано — але я почуваюся хлопцем.
Граємо з вами на нуль.