Переклад тексту пісні Keep Your Seats, Please (From "Keep Your Seats, Please") - George Formby

Keep Your Seats, Please (From "Keep Your Seats, Please") (оригінал)

There’s a catchword getting all the craze, it’s the latest phrase
Everybody says: hold tight keep your sets please
No one knows just why it first broke out, what it’s all about
Why do people shout.
Hold tight keep your seats please
What a sensation, talk of the nation, how it travels round
Even the Hindoos, Kaffirs and Zulus, they’ve all got it
Hear them holla it
In the talkies holding hands perhaps, all you girls and chaps
On each others laps.
Hold tight keep your seats please
If you’re in a public bar one day and hear a Scotchman say
For the drinks I’ll pay.
Hold tight keep your seats please
If a lady speaker starts to bawl, I can prove to all why
You women fall.
Hold tight keep your seats please
What a sensation, talk of the nation, how it travels round
Even the Hindoos, Kaffirs and Zulus, they’ve all got it
Hear them holla it
Your old flame upon her wedding day hears the parson say
Wholl give her away.
Hold tight keep your seats please
On the donkeys by the gay seaside should the saddle slide
Upside down you’ll ride but hold tight keep your seats please
If your landlady who’s so precise says the chicken’s nice
Let me help you twice.
Hold tight keep your seats please
What a sensation, talk of the nation, how it travels round
Even the Hindoos, Kaffirs and Zulus, they’ve all got it
Hear them holla it
On the swing boats when you ladies go, mind the crowds below
Take care what you show.
Hold tight keep your seats please

(переклад)

Увесь божевілля охоплює лобне слово, це остання фраза
Усі кажуть: тримайтеся, будь ласка, тримайте свої набори
Ніхто не знає, чому це вперше виникло, про що йдеться
Чому люди кричать.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця
Яка сенсація, розмова про націю, як вона подорожує
Навіть індуси, кафіри та зулуси, усі вони це розуміють
Почуйте, як вони кричать
У радіомовленнях, мабуть, тримаючись за руки, усі ви, дівчата та хлопці
На колі один одного.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця
Якщо одного дня ви перебуваєте в громадському барі й чуєте, як шотландець каже
За напої я заплачу.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця
Якщо жінка, яка говорить, почне рекати, я можу всім довести, чому
Ви, жінки, падаєте.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця
Яка сенсація, розмова про націю, як вона подорожує
Навіть індуси, кафіри та зулуси, усі вони це розуміють
Почуйте, як вони кричать
Твоє старе полум’я в день весілля чує, що каже пастор
Віддай її.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця
На осликах біля веселого моря сідло ковзає
Ви будете їздити догори ногами, але тримайтеся міцно, будь ласка, тримайте свої місця
Якщо ваша така точна господиня каже, що курка гарна
Дозвольте мені двічі допомогти вам.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця
Яка сенсація, розмова про націю, як вона подорожує
Навіть індуси, кафіри та зулуси, усі вони це розуміють
Почуйте, як вони кричать
Коли ви, жінки, ходите на гойдалках, зверніть увагу на натовп нижче
Бережіть те, що показуєте.
Тримайте міцніше, будь ласка, тримайте свої місця