Переклад тексту пісні The Lancaster Toreador - George Formby

The Lancaster Toreador (оригінал)

I’ve been to Spain but never again, I couldn’t go there twice
'Cos my name’s John Willie but they said it sounded silly
And they wouldnt call me that at any price.
They soon made me change my name and a real proper Spaniard I became:
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
They cheer me and when the bull gets near me
To show how far a brave man can go with the bull I danced the Tango.
Then when I hung on his tail my pants he tried to gore.
I went dashing round the ring with him giving chase,
Three times he tossed me in the air, I looked a disgrace.
They shouted, 'Look at all that skin and bone round the place,
It’s The Lancashire Toreador.'
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I met-a charming senor-eta
She said, 'To love you I can never', then kissed me good-bye for ever.
That night, as she retired, she locked her bedroom door.
She started to undress and timidly she looked round,
Said, 'Thank God, I am rid of him for he’s homeward bound',
But when she pulled the bed clothes down now guess what she found?
Why The Lancashire Toreador.
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I scare 'em, no mercy ever spare 'em.
In the dead of night I ramble, Spanish castle walls I scramble.
I saw a shadow above a girl in her boudoir.
I climbed up her balcony, it started to sway.
She shouted, 'Murder!
there’s a bandit, spare my life, pray'.
But when my castanets I rattled she said, 'Hooray!
It’s The Lancashire Toreador'

(переклад)

Я був в Іспанії, але більше ніколи, я не міг поїхати туди двічі
Тому що мене звати Джон Віллі, але вони сказали, що це звучало безглуздо
І вони мене так не назвали б за будь-яку ціну.
Незабаром вони змусили мене змінити ім’я, і я став справжнім іспанцем:
Дон Педро, великий герой кориди, Ланкаширський тореадор.
Вони підбадьорюють мене і коли бик наближається до мене
Щоб показати, як далеко може зайти хоробрий чоловік із биком, я танцював танго.
Потім, коли я повісив йому на хвіст свої штани, він спробував розгризатися.
Я мчав по рингу, а він переслідував,
Тричі він підкидав мене у повітря, я виглядав ганебно.
Вони кричали: «Подивіться на всю цю шкіру та кістки навколо,
Це Ланкаширський Тореадор.
Дон Педро, великий герой кориди, Ланкаширський тореадор.
Я познайомився з чарівною сеньйор-етою
Вона сказала: «Я ніколи не зможу тебе любити», а потім поцілувала мене на прощання назавжди.
Тієї ночі, виходячи на пенсію, вона замкнула двері спальні.
Вона почала роздягатися і боязко озирнулася,
Сказав: "Слава Богу, я позбувся його, бо він повернувся додому",
Але коли вона стягнула постільну білизну, тепер угадайте, що вона знайшла?
Чому Ланкаширський Тореадор.
Дон Педро, великий герой кориди, Ланкаширський тореадор.
Я лякаю їх, жодна милосердя ніколи не пощадить їх.
Глухою вночі я блукаю, стіни іспанського замку я блукаю.
Я бачив тінь над дівчиною в її будуарі.
Я заліз на її балкон, він почав гойдатися.
Вона кричала: «Вбивство!
там бандит, пощади моє життя, молись».
Але коли мої кастаньєти я тріскав, вона сказала: «Ура!
Це Ланкаширський Тореадор