Переклад тексту пісні Bless 'Em All (The Service Song) - George Formby

Bless 'Em All (The Service Song) (оригінал)

They say there’s a troopship just leaving Bombay, bound for old Blighty shore
Heavily laden with time expired men, bound for the land they adore
There’s many an airman just finishing his time, there’s many a twerp signing on
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless 'em All
Bless em All, Bless em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless 'em All
They say if you work hard you’ll get better pay
We’ve heard all that before
Clean up your buttons and polish your boots
Scrub out the barrack room floor
There’s many a rookie has taken it in, hook line and sinker an 'all
You’ll get no promotion this side of the ocean
So cheer up my lads bless 'em all
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless’em All
Now they say that the Sergeant’s a very nice chap, oh what a tale to tell
Ask him for leave on a Saturday night and he’ll pay your fare home as well
There’s many an airman has blighted his life through writing rude words on the
wall
You’ll get no promotion this side of the ocean
So cheer up my lads bless 'em all
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall
Bless all the sergeants and W. O. ones
Bless all the corp’rals and their blinkin sons
'Cos we’re saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
You’ll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads,
Bless’em All
Nobody knows what a twerp you have been, so cheer up my lads bless 'em all

Bless 'Em All (The Service Song) (переклад)

Кажуть, військовий корабель щойно покидає Бомбей і прямує до старого берега Блайті
Важко обтяжені часом люди, які прямують до землі, яку вони обожнюють
Є багато льотчиків, які тільки закінчують свій час, є багато придурків, які підписуються
Ви не отримаєте підвищення по цей бік океану, тому розвеселіть мої хлопці,
Благослови їх усіх
Благослови всіх, благослови всіх, довгих, коротких і високих
Благослови всіх сержантів і W. O
Благослови всіх капралів та їхніх синів, що моргають
Тому що ми прощаємося з ними всіма, оскільки назад до своїх заготовок вони повзуть
Ви не отримаєте підвищення по цей бік океану, тому розвеселіть мої хлопці,
Благослови їх усіх
Кажуть, що якщо ви наполегливо працюєте, то отримаєте кращу зарплату
Ми все це чули раніше
Почистіть свої ґудзики та начистіть чоботи
Вичистіть підлогу в казармі
Є багато новачків, які взяли це всього
Ви не отримаєте жодного підвищення по цей бік океану
Тож підніміть настрій, мої хлопці, благословіть їх усіх
Благослови їх усіх, благослови їх усіх, довгих, коротких і високих
Благослови всіх сержантів і W. O
Благослови всіх капралів та їхніх синів, що моргають
Тому що ми прощаємося з ними всіма, оскільки назад до своїх заготовок вони повзуть
Ви не отримаєте підвищення по цей бік океану, тому розвеселіть мої хлопці,
Благослови всіх
Тепер кажуть, що сержант дуже хороший хлопець, ой, яку казку розповісти
Попросіть його про відпустку в суботній вечір, і він також оплатить вам проїзд додому
Багато льотчиків зіпсували своє життя, написавши грубі слова на
стіна
Ви не отримаєте жодного підвищення по цей бік океану
Тож підніміть настрій, мої хлопці, благословіть їх усіх
Благослови їх усіх, благослови їх усіх, довгих, коротких і високих
Благослови всіх сержантів і W. O
Благослови всіх капралів та їхніх синів, що моргають
Тому що ми прощаємося з ними всіма, оскільки назад до своїх заготовок вони повзуть
Ви не отримаєте підвищення по цей бік океану, тому розвеселіть мої хлопці,
Благослови всіх
Ніхто не знає, яким придурком ти був, тому піднімай настрій мої хлопці, благослови їх усіх