Переклад тексту пісні Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Tree) - George Barnes, Eddie Fontaine

Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Tree) (оригінал)

I’m finding out what love is all about
And every day at three when school lets out
I see my baby I get weak in the knees
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Why must she be such a doggone tease?
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
We meet the gang and go to Rockin' Joe’s
The cats are stompin' on their heels and toes
I grab my baby, tried to give her a squeeze
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
My daddy told me there’d be times like these
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
She’s got a way that makes me act like a fool
Oh, she spends my money then she plays me cruel
I’m beggin' her for kisses on bended knees
Gimme some lovin' baby, please, please, please
But I keep trying hard to make her mine
Someday the wind will blow, the sun will shine
Until that time she puts my heart at ease
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
She locked my heart and threw away the keys
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Ha ha ha!
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
She’s got a way that makes me act like a fool
Oh, spends my money then she plays me cruel
I’m beggin' for her kisses on bended knees
Why don’t ya gimme some lovin' baby, please, please, please
But I keep trying hard to make her mine
Someday the wind will blow, the sun will shine
Until that time she puts my heart at ease
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Why must she be such a doggone tease?
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
Nothin' shakin', oh shakin'

(переклад)

Я дізнаюся, що таке кохання
І щодня о третій, коли закінчується школа
Я бачу свою дитину, у мене слабнуть коліна
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
Чому вона має бути такою дразницею?
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
Ми зустрічаємо банду та йдемо до Rockin' Joe’s
Коти тупають на п’ятах і пальцях
Я схопив свою дитину, спробував її стиснути
Нічого не тремтить, крім листя на деревах
Мій тато сказав мені, що будуть такі часи
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
У неї є така манера, яка змушує мене поводитися як дурень
О, вона витрачає мої гроші, а потім грає мене жорстоко
Я благаю її про поцілунки на зігнутих колінах
Дай мені трохи любові, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Але я продовжую намагатися зробити її своєю
Колись повіє вітер, засяє сонце
До того часу вона заспокоює моє серце
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
Вона замкнула моє серце і викинула ключі
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
Ха-ха-ха!
Нічого не тремтить, крім листя на деревах
У неї є така манера, яка змушує мене поводитися як дурень
О, витрачає мої гроші, а потім вона грає мене жорстоко
Я прошу її поцілунків на зігнутих колінах
Чому б вам не дати мені трохи люблячої дитини, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Але я продовжую намагатися зробити її своєю
Колись повіє вітер, засяє сонце
До того часу вона заспокоює моє серце
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
Чому вона має бути такою дразницею?
Ніщо не тремтить, крім листя на деревах
Нічого не тремтить, крім листя на деревах
Нічого не тремтить, о трясеться