Переклад тексту пісні Be a Clown [From "The Pirate"] - Gene Kelly, Judy Garland

Be a Clown [From "The Pirate"] (оригінал)

I’ll remember forever,
When I was but three,
Mama, who was clever,
Remarking to me;
If, son, when you’re grown up,
You want ev’rything nice,
I’ve got your future sewn up If you take this advice:
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Act a fool, play the calf,
And you’ll always have the last laugh.
Wear the cap and the bells
And you’ll rate with all the great swells
If you become a doctor, folks’ll face you with dread,
If you become a dentist, they’ll be glad when you’re dead,
You’ll get a bigger hand if you can stand on your head,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a crazy buffoon
And the demoiselles’ll all swoon.
Dress in huge, baggy pants
And you’ll ride the road to romance.
A butcher or a baker, ladies never embrace,
A barber for a beau would be a social disgrace,
They all’ll come to call if you can fall on your face,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Show 'em tricks, tell 'em jokes
And you’ll only stop with top folks.
Be a crack jackanapes
And they’ll imitate you like apes.
Why be a great composer with your rent in arrears,
Why be a major poet and you’ll owe it for years?
When crowds’ll pay to giggle if you wiggle your ears?
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
If you just make 'em roar
Watch your mountebank account soar.
Wear a painted mustache
And you’re sure to make a big splash.
A college education I should never propose,
A bachelor’s degree won’t even keep you in clo’es,
But millions you will win if you can spin on your nose.
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a poor silly ass
And you’ll always travel first-class,
Give 'em quips, give 'em fun,
And they’ll pay to say you’re A-1.
If you become a farmer, you’ve the weather to buck,
If you become a gambler, you’ll be stuck with your luck,
But jack you’ll never lack if you can quack like a duck
(Quack, quack, quack, quack)
Be a clown, be a clown, be a clown.

(переклад)

Я пам'ятатиму назавжди,
Коли мені було лише три,
Мама, яка була розумна,
зауваження мені;
Якщо, синку, коли ти виростеш,
Ти хочеш всього гарного,
Я маю ваше майбутнє, Якщо ви скористаєтеся цією порадою:
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь світ любить клоуна.
Поведи себе дурня, пограй у теля,
І ви завжди будете сміятися останнім.
Одягніть кашкет і дзвіночки
І ви оціните з усіма великими розмахами
Якщо ви станете лікарем, люди зіткнуться з вами зі страхом,
Якщо ти станеш стоматологом, вони будуть раді, коли ти помреш,
У вас буде більша рука, якщо ви зможете стояти на голові,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь світ любить клоуна.
Будьте божевільним скоморохом
І демуазелі всі впадуть у непритомність.
Одягніться у великі мішкуваті штани
І ви підете дорогою до романтики.
М’ясник чи пекар, жінки ніколи не обіймаються,
Перукарня для красуні було б суспільною ганьбою,
Вони всі прийдуть дзвонити, якщо ви можете впасти на обличчя,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь світ любить клоуна.
Покажи їм трюки, розкажи їм жарти
І ви зупиняєтеся лише з найкращими людьми.
Будьте крек-джаканапе
І вони будуть наслідувати вас, як мавп.
Навіщо бути великим композитором із заборгованістю по оренді,
Навіщо бути великим поетом, і ви будете винуватими роками?
Коли натовпи будуть платити за хихикання, якщо ви поворушите вухами?
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь світ любить клоуна.
Якщо ви просто змусите їх ревіти
Спостерігайте за зростанням вашого рахунку mountebank.
Носіть нафарбовані вуса
І ви обов’язково зробите великий фурор.
Вищу освіту я ніколи не повинен пропонувати,
Ступінь бакалавра навіть не тримає вас в одязі,
Але мільйони ви виграєте, якщо зможете крутитися на носі.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь світ любить клоуна.
Будь бідним дурним ослом
І ти завжди будеш подорожувати першим класом,
Розважайся, розважайся,
І вони заплатять, щоб сказати, що ви A-1.
Якщо ви станете фермером, у вас є погода, щоб
Якщо ви станете гравцем, ви застрягнете зі своєю удачею,
Але джек у вас ніколи не буде браку, якщо ви можете крякати, як качка
(Кряк, кряк, кряк, кряк)
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.