Переклад тексту пісні Rainbow '80 - Gene Chandler

Rainbow '80 (оригінал)

There’s a rainbow in my heart
That reminds me of how we parted
And I, I know my love is gone forever
But deep down in my heart I’ll love her forever
There’s a rainbow, ohh in my heart
Baby, baby, baby, come on my baby
Now listen to me
I’m down on my knees, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Please listen to my plea, oh, yeah, yeah, yeah
I’m looking up above oh, yeah, up above
Praying for your love
Baby, baby, baby, come on now my baby
Come on stop this rainbow
Come on now baby, and stop this rainbow
And I know the things I done to you was wrong
I’m asking you to give me one more chance
Just one more chance to prove to you
That I know I was wrong
And I realize now baby, and I realize now baby
That love only comes once and when it comes you better grab it
'Cause it may not come no more
And I’m askin' you baby, and I’m askin' you baby
And I’m askin' you baby, and I’m askin' you baby
I’m askin please, please, please, please, please
Baby, baby, baby
You look so good this evening baby
Sometimes when I look out at you baby
I feel like I just want to, I just want to
I just want to reach out to you
I just want to reach out to you
I just want to reach out to you
I just want to reach out to you
I just want to reach out to you
I want to reach out and bite, yeah
And I just want to ask you one thing baby
And I just want to ask you one thing baby
I just want to ask you one thing
I just want to ask you one thing
I just want to ask you one thing, one thing baby
I want you to stop, stop this rainbow in my heart

(переклад)

У моєму серці веселка
Це нагадує мені як ми розлучалися
І я знаю, що моє кохання зникло назавжди
Але глибоко в душі я буду любити її вічно
У моєму серці є веселка
Дитинко, дитинко, дитинко, давай, моя дитина
А тепер послухайте мене
Я на колінах, о, так, так, так, так, так
Будь ласка, вислухайте мою прохання, о, так, так, так
Я дивлюсь вгору, о, так, вгору
Молитися за вашу любов
Дитинко, дитинко, дитинко, давай, моя дитина
Припиніть цю веселку
Давай, дитино, зупини цю веселку
І я знаю, що те, що я зробив з тобою, було неправильним
Я прошу вас дати мені ще один шанс
Ще один шанс довести вам
Що я знаю, що помилявся
І я усвідомлюю зараз, дитино, і я усвідомлюю зараз, дитино
Ця любов приходить лише раз, і коли вона прийде, краще схопити її
Тому що це може більше не прийти
І я питаю тебе, дитинко, і я питаю тебе, дитинко
І я питаю тебе, дитинко, і я питаю тебе, дитинко
Я прошу, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Дитинко, дитинко, крихітко
Ти так добре виглядаєш цього вечора, дитино
Іноді, коли я дивлюся на тебе, дитино
Я відчуваю, що просто хочу, я просто хочу
Я просто хочу зв’язатися з вами
Я просто хочу зв’язатися з вами
Я просто хочу зв’язатися з вами
Я просто хочу зв’язатися з вами
Я просто хочу зв’язатися з вами
Я хочу протягнутися і вкусити, так
І я просто хочу попросити тебе одну річ, дитино
І я просто хочу попросити тебе одну річ, дитино
Я просто хочу попросити вас одну річ
Я просто хочу попросити вас одну річ
Я просто хочу попросити тебе одну річ, одне, дитино
Я хочу, щоб ти зупинився, зупини цю веселку в моєму серці