Переклад тексту пісні Scatola Nera - Gemitaiz, Madman, Giorgia

Scatola Nera (оригінал)

La vita non è Walt Disney
No, non fare entrare qua dietro le cubiste
Mi sa che me ne vado a letto mister
Fuorigioco
Non mi muovo
Vedo un po' desaturato
Colore poco
Baby scotto come il fuoco
Sono pieno, sono vuoto
Faccio l’Atlantico a nuoto
Dice: «Davide ora è uno stronzo
Non vuole fare le foto»
Non sanno degli sgarri sul dorso
Né dei pensieri in cui muoio
Che siamo puri, fiori di loto
Stringiamo la mano al niente
Abbracciamo l’ignoto
Stare a fumare per tutta la sera
Dici dai scrivi ne vale la pena
Oltre ogni dubbio
Oltre ogni scena
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
Prendi la scatola nera
Dimmi che cosa si cela
In quel filo di angoscia in cui cado la sera
Dimmi una cosa sincera
No, non sono triste, è solo che a volte entro in delle fisse
Paranoie miste «e se non ci fosse», «e se poi finisse»
Scusami forse ho fumato troppo
Ho lo sguardo nel vuoto
Pessimista nell’osso
Ma cambio o ti faccio un torto
Che ti amo lo leggi in volto ed è chiaro tutto il contrario
Quando ti urlo che ti odio e non ti sopporto
Forse in fondo non ti merito e basta
Forse in fondo la mia vita è una farsa
Campione mondiale nel mettermi in dubbio ogni volta
A volte mi rimbalza, a volte cazzo non passa
A volte cazzo non passa
Devo essere più forte per te
Devo essere più forte per tre
Sono Terminator, frate', I’ll be back
Don’t worry, I’ll be back
Tornerò, sì, dal futuro come John Titor
Su un Q4 e-tron
Non brucerò un litro
Verrò a prenderti come in un film di Tarantino
Noi due gli unici a colori
Il mondo scolorito
Stare a fumare per tutta la sera
Dici dai scrivi ne vale la pena
Oltre ogni dubbio
Oltre ogni scena
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera
(La scatola nera, la scatola nera)
Apri il mio cuore, prendi la scatola nera

(переклад)

Життя - це не Уолт Дісней
Ні, не дозволяйте дівчатам-кубістам повертатися сюди
Я думаю, що я піду спати, пане
Поза грою
Я не буду рухатися
Я бачу трохи зненасичений
Маленький колір
Дитина гаряча, як вогонь
Я ситий, я порожній
Я пливу Атлантикою
Він каже: «Девід тепер мудак
Він не хоче фотографувати"
Вони не знають про чіти на спині
Ані думки, в яких я вмираю
Що ми чисті, квіти лотоса
Ми тиснемо руки ні з чим
Ми обіймаємо невідоме
Курити весь вечір
Ви кажете, давай пиши, воно того варте
Поза будь-яким сумнівом
За межами будь-якої сцени
Відкрий моє серце, візьми чорну скриньку
(Чорний ящик, чорний ящик)
Відкрий моє серце, візьми чорну скриньку
(Чорний ящик, чорний ящик)
Відкрий моє серце, візьми чорну скриньку
Візьміть чорний ящик
Скажи мені, що ховається
У тій нитці туги, в яку я впадаю ввечері
Скажи мені щось чесне
Ні, я не сумую, просто іноді заходжу у фіксовані
Змішана параноя «а якби цього не було», «а якби це закінчилося»
Вибачте, може я занадто багато курив
Я дивлюсь у порожнечу
Песимістичний у кістках
Але я змінююсь, або я роблю тебе неправильно
Ви можете прочитати, що я люблю вас на обличчі, і все навпаки
Коли я кричу на тебе, що ненавиджу тебе і терпіти не можу
Можливо, все-таки я тебе просто не заслуговую
Можливо, моє життя в основному фарс
Чемпіон світу з питань кожного разу
Іноді він відскакує, іноді не зникає
Іноді біс не зникає
Я повинен бути сильнішим заради тебе
Я повинен бути сильнішим на трьох
Я Термінатор, брате, я повернуся
Не хвилюйся, я повернуся
Я повернуся, так, з майбутнього як Джон Тітор
На Q4 e-tron
Літр не спалю
Я прийду за тобою, як у фільмі Тарантіно
Єдині двоє з нас у кольорі
Знебарвлений світ
Курити весь вечір
Ви кажете, давай пиши, воно того варте
Поза будь-яким сумнівом
За межами будь-якої сцени
Відкрий моє серце, візьми чорну скриньку
(Чорний ящик, чорний ящик)
Відкрий моє серце, візьми чорну скриньку
(Чорний ящик, чорний ящик)
Відкрий моє серце, візьми чорну скриньку