Переклад тексту пісні Someday When Things Are Good - GDP

Someday When Things Are Good (оригінал)

Put my lessons in perspective, less unforseen expenses
I’ve drank the devil’s wine and i’ve used his inventions
I’ve slept in mansions, slept on benches
I’ve laughed in the face of death and messed up friendships
It’s all for granted, dammit.
We spent it faster than we cash it
And we’re not scared of accidents
We’re growing older, hair turning silver
We wanna see the world, but still we gotta pay the bills first
We live another day to load the van and play
Paper over pocket change, apocolypse awaits
Maybe you’ll learn from it before we plummet
When the ground opens up like a coffin and we jump in
To the other side of hobo lullabies, drive
I’ve got a whole lot of nothing on my troubled mind
Drugs fly by, administered by miles
Sleeping sitting upright and dreaming of her smile
Like, she’s the one for me so we don’t use protection
She helped keep my head trip in check, lest i can’t sit still anymore
Los sientos, mi amor.
but soon i’ll have to leave just like a hundred times
before
When this airport’s got me down i call to see if you’re around
To pick up on the last ring and tell me to come back home now
Kissed the bangs out of your minty green eyes
As wide as the road that curls like smoke on a cold night
We make these long drives, and im not even sure why
The fear of what we’d miss if we didn’t fuels the whole ride
We’re all animals with tangible catacombs
The past is the present of the future, and after all
We only miss the things that give us what we had
When i wasn’t so detatched and strapped for extra cash
Innovating tracks and cursing for a living
Rocking in rooms sometimes I’m too tall to fit in
Making sense of our dead ends publicly
Finding our rhythms like the pads on a drum machine
And we, the decendents of the menzingers
Wandering along the same highway as the legends did
Like a van of gypsies, we go on our way
We feed the tank before ourselves and never say grace
Drifting lanes and wearing down the brakes
We feed the tank before ourselves and never say grace
Lights blur faces and i’ll never learn their names
We feed the tank before ourselves and never say grace
Cause you can kick us out the house, but can’t keep us out the basement
A thousand miles away from home, sleeping in a train station
You have to work late again, and now im wasted
A thousand miles away from home, dreaming of you naked
And when it all slows, my only hope is we’re together
And you’ll forget about my indecisivness and weary temper
And think of cold beds and hot sex so long december
When you were still in boston and i’d write you love letters
Just remember me like that, relaxin in your attic
Playin' static age on wax, while i crack your toes and laugh about
The type of things we did with time to kill and lots of money
But im a ramblin man with a long night in front of me
From city to city, country to country
We bottle up and go, i know (???)
Im a poor lonesome boy and im a long way from home
Got one hand on the wheel and four on the road

Someday When Things Are Good (переклад)

Поставте мої уроки в перспективу, менше непередбачених витрат
Я пив диявольське вино і користувався його винаходами
Я спав в особняках, спав на лавках
Я сміявся в вічі смерті і зіпсував дружбу
Це все само собою зрозуміле, до біса.
Ми витратили їх швидше, ніж перерахували
І ми не боїмося нещасних випадків
Ми старіємо, волосся срібляться
Ми хочемо побачити світ, але все одно спершу маємо заплатити за рахунками
Ми живемо ще один день, щоб завантажити фургон і грати
Папірці поверх кишенькових грошей, чекає апокаліпсис
Можливо, ви навчитеся з цього, перш ніж ми впадемо
Коли земля розкривається, як труна, і ми стрибаємо
По той бік колискових пісень, їдьте
Я маю багато нічого на мій стурбований розум
Наркотики пролітають милями
Спати, сидячи, і мріяти про її посмішку
Мовляв, вона для мене, тому ми не використовуємо захист
Вона допомогла тримати мою голову під контролем, щоб я більше не міг сидіти на місці
Los sientos, mi amor.
але незабаром мені доведеться піти, як і сто разів
раніше
Коли цей аеропорт мене затримає, я подзвоню, щоб дізнатися, чи ви поруч
Підняти трубку на останній дзвінок і сказати, щоб я зараз повертався додому
Поцілувала чубчик із твоїх м’ятно-зелених очей
Широка, як дорога, що в’ється, як дим, у холодну ніч
Ми робимо ці довгі поїздки, і я навіть не знаю, чому
Страх перед тим, що ми пропустимо, якщо не будемо підживлювати всю поїздку
Ми всі тварини з матеріальними катакомбами
Минуле – це сьогодення майбутнього, і в кінці кінців
Ми сумуємо лише за тим, що дає нам те, що ми мали
Коли я не був таким відокремленим і прив’язаним до додаткових грошей
Інноваційні треки та лайка за життя
Часом гойдаючись у кімнатах, я занадто високий, щоб уміститися
Публічне розуміння наших тупиків
Знаходимо наші ритми, як педи на драм-машині
І ми, нащадки менцінгерів
Блукаючи тим самим шосе, як це робили легенди
Як фургон циган, ми їдемо в дорогу
Ми годуємо танк перед собою і ніколи не просимо
Дрейфуючи смуги та зношуючи гальма
Ми годуємо танк перед собою і ніколи не просимо
Світло розмиває обличчя, і я ніколи не дізнаюся їхніх імен
Ми годуємо танк перед собою і ніколи не просимо
Тому що ви можете вигнати нас з дому, але не можете випустити з підвалу
За тисячу миль від дому, спати на вокзалі
Тобі знову допізна доводиться працювати, а тепер я марно
За тисячу миль від дому, я мрію про тебе голою
І коли все сповільнюється, моя єдина надія — ми разом
І ти забудеш про мою нерішучість і виснажену вдачу
І подумайте про холодні ліжка та гарячий секс до грудня
Коли ти ще був у Бостоні, і я писав тобі любовні листи
Просто запам’ятай мене таким, відпочити на своєму горищі
Граю в статичний вік на воску, а я тріщаю пальцями на ногах і сміюся
Тип речей, які ми робили, маючи час, щоб вбивати, і багато грошей
Але я бродяга, у якого попереду довга ніч
Від міста до міста, країни до країни
Ми наповнюємо і йдемо, я знаю (???)
Я бідний самотній хлопець і я далеко від дому
Одна рука на кермі, а чотири на дорозі