Переклад тексту пісні A Little Fall of Rain - Gareth Gates, Rosalind James

A Little Fall of Rain (оригінал)

EPONINE
Don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
You’re here, that’s all I need to know.
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
And rain will make the flowers grow.
MARIUS
But you will live, 'Ponine,
Dear God above!
If I could heal your wounds with words of love!
EPONINE
Just hold me now, and let it be,
Shelter me,
Comfort me…
MARIUS
You would live a hundred years
If I could show you how.
I won’t desert you now.
EPONINE
The rain can’t hurt me now.
This rain will wash away what’s past!
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
I’ll sleep in your embrace at last!
The rain that brings you here is heaven-blessed!
The skies begin to clear and I’m at rest.
A breath away from where you are,
I’ve come home from so far…
EPONINE
So don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
MARIUS (singing in counterpoint to Eponine)
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt you now.
MARIUS
I’m here,
EPONINE
That’s all I need to know.
EPONINE
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
MARIUS (in counterpoint)
I will stay with you,
'Til you are sleeping…
EPONINE
And rain,
MARIUS
And rain,
EPONINE
Will make the flowers…
MARIUS
Will make the flowers… grow.

(переклад)

ЕПОНІН
Не хвилюйтеся, месьє Маріус,
Я не відчуваю болю.
Невеликий дощ
Навряд чи можу зашкодити мені зараз.
Ви тут, це все, що мені потрібно знати.
І ти будеш тримати мене в безпеці,
І ти будеш тримати мене поруч,
А дощ виросте квіти.
МАРІУС
Але ти будеш жити, Поніне,
Боже милий вище!
Якби я міг залікувати твої рани словами любові!
ЕПОНІН
Просто обійми мене зараз, і нехай це буде,
Приховай мене,
Утіште мене…
МАРІУС
Ви б прожили сотню років
Якби я показав вам, як.
Я не покину вас зараз.
ЕПОНІН
Дощ не може зашкодити мені зараз.
Цей дощ змиє минуле!
І ти будеш тримати мене в безпеці,
І ти будеш тримати мене поруч,
Нарешті я засну в твоїх обіймах!
Дощ, який приносить вас сюди, благословений небесами!
Небо починає прояснятися, і я відпочиваю.
На подих від того місця, де ви перебуваєте,
Я повернувся додому так далеко…
ЕПОНІН
Тож не хвилюйтеся, месьє Маріус,
Я не відчуваю болю.
Невеликий дощ
Навряд чи можу зашкодити мені зараз.
МАРІУС (співає в контрапункті Епоніну)
Тихо-до побачення, дорога Епонін,
Ви не відчуєте болю.
Невеликий дощ
Навряд чи можу вам зараз зашкодити.
МАРІУС
Я тут,
ЕПОНІН
Це все, що мені потрібно знати.
ЕПОНІН
І ти будеш тримати мене в безпеці,
І ти будеш тримати мене поруч,
МАРІУС (у контрапункті)
Я залишуся з тобою,
«Поки ти спиш…
ЕПОНІН
І дощ,
МАРІУС
І дощ,
ЕПОНІН
Зробить квіти…
МАРІУС
Зробить квіти… рости.