| A Little Fall of Rain (оригінал) | A Little Fall of Rain (переклад) |
|---|---|
| EPONINE | ЕПОНІН |
| Don’t you fret, Monsieur Marius, | Не хвилюйтеся, месьє Маріус, |
| I don’t feel any pain. | Я не відчуваю болю. |
| A little fall of rain | Невеликий дощ |
| Can hardly hurt me now. | Навряд чи можу зашкодити мені зараз. |
| You’re here, that’s all I need to know. | Ви тут, це все, що мені потрібно знати. |
| And you will keep me safe, | І ти будеш тримати мене в безпеці, |
| And you will keep me close, | І ти будеш тримати мене поруч, |
| And rain will make the flowers grow. | А дощ виросте квіти. |
| MARIUS | МАРІУС |
| But you will live, 'Ponine, | Але ти будеш жити, Поніне, |
| Dear God above! | Боже милий вище! |
| If I could heal your wounds with words of love! | Якби я міг залікувати твої рани словами любові! |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| Just hold me now, and let it be, | Просто обійми мене зараз, і нехай це буде, |
| Shelter me, | Приховай мене, |
| Comfort me… | Утіште мене… |
| MARIUS | МАРІУС |
| You would live a hundred years | Ви б прожили сотню років |
| If I could show you how. | Якби я показав вам, як. |
| I won’t desert you now. | Я не покину вас зараз. |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| The rain can’t hurt me now. | Дощ не може зашкодити мені зараз. |
| This rain will wash away what’s past! | Цей дощ змиє минуле! |
| And you will keep me safe, | І ти будеш тримати мене в безпеці, |
| And you will keep me close, | І ти будеш тримати мене поруч, |
| I’ll sleep in your embrace at last! | Нарешті я засну в твоїх обіймах! |
| The rain that brings you here is heaven-blessed! | Дощ, який приносить вас сюди, благословений небесами! |
| The skies begin to clear and I’m at rest. | Небо починає прояснятися, і я відпочиваю. |
| A breath away from where you are, | На подих від того місця, де ви перебуваєте, |
| I’ve come home from so far… | Я повернувся додому так далеко… |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| So don’t you fret, Monsieur Marius, | Тож не хвилюйтеся, месьє Маріус, |
| I don’t feel any pain. | Я не відчуваю болю. |
| A little fall of rain | Невеликий дощ |
| Can hardly hurt me now. | Навряд чи можу зашкодити мені зараз. |
| MARIUS (singing in counterpoint to Eponine) | МАРІУС (співає в контрапункті Епоніну) |
| Hush-a-bye, dear Eponine, | Тихо-до побачення, дорога Епонін, |
| You won’t feel any pain. | Ви не відчуєте болю. |
| A little fall of rain | Невеликий дощ |
| Can hardly hurt you now. | Навряд чи можу вам зараз зашкодити. |
| MARIUS | МАРІУС |
| I’m here, | Я тут, |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| That’s all I need to know. | Це все, що мені потрібно знати. |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| And you will keep me safe, | І ти будеш тримати мене в безпеці, |
| And you will keep me close, | І ти будеш тримати мене поруч, |
| MARIUS (in counterpoint) | МАРІУС (у контрапункті) |
| I will stay with you, | Я залишуся з тобою, |
| 'Til you are sleeping… | «Поки ти спиш… |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| And rain, | І дощ, |
| MARIUS | МАРІУС |
| And rain, | І дощ, |
| EPONINE | ЕПОНІН |
| Will make the flowers… | Зробить квіти… |
| MARIUS | МАРІУС |
| Will make the flowers… grow. | Зробить квіти… рости. |
Переклад тексту пісні A Little Fall of Rain - Gareth Gates, Rosalind James
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні A Little Fall of Rain , виконавця -Gareth Gates
Пісня з альбому Les Misérables Live! (2010 London Cast Recording)
у жанріСаундтреки
Дата випуску:31.12.2009
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозаписуExallshow
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2009 |