Переклад тексту пісні Achilles Come Down - Gang of Youths

Achilles Come Down (оригінал)

Won’t you get up off, get up off the roof?
You’re scaring us and all of us, some of us love you
Achilles, it’s not much but there’s proof
You crazy-assed cosmonaut
remember your virtue
Redemption lies plainly in truth
Just humour us, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?
Je vois que beaucoup de gens meurent, parce qu’ils estiment que la vie ne vaut
pas la peine d'être vécue.
J’en vois d’autres, qui se font paradoxalement tués
pour des idées, pour des illusions, qui leurs donnent une raison de vivre (ce,
qu’on appelle une raison de vivre est en même temps une excellente raison de
mourir)
Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?
The self is not so weightless, nor whole and unbroken
Remember the pact of our youth
Where you go, I’m going, so jump and I’m jumping
Since there is no me without you
Soldier on, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?
Loathe the way they light candles in Rome
But love the sweet air of the votives
Hurt and grieve but don’t suffer alone
Engage with the pain as a motive

Achilles Come Down (переклад)

Ви не встанете, не встанете з даху?
Ти лякаєш нас і всіх нас, деякі з нас люблять тебе
Ахіллес, це не так багато, але є докази
Ти божевільний космонавт
пам'ятай про свою чесноту
Спокутування лежить у правді
Лише потіши нас, Ахілле, Ахілле, спускайся
Ви не встанете, не встанете з даху?
Je vois que beaucoup de gens meurent, parce qu’ils estiment que la vie ne vaut
pas la peine d'être vécue.
J’en vois d’autres, qui se font paradoxalement tués
pour des idées, pour des illusions, qui leurs donnent une raison de vivre (ce,
qu’on appelle une raison de vivre est en même temps une excellente raison de
мурір)
Ахіллес, Ахіллес, Ахіллес, спускайся
Ви не встанете, не встанете з даху?
Я не не таке невагоме, не ціле й нерозривне
Пам’ятайте про пакт нашої молоді
Куди ти йдеш, я йду, тож стрибай і я стрибаю
Оскільки без тебе мене немає
Солдат, Ахіллес, Ахіллес, спускайся
Ви не встанете, не встанете з даху?
Ненавидять те, як запалюють свічки в Римі
Але вам подобається солодке повітря вотивів
Болячи і сумуй, але не страждай на самоті
Займайтеся болем як мотивом