Переклад тексту пісні Queensberry Rules - Gallows

Queensberry Rules (оригінал)

Scratch one more to the body count,
another dead kid you don’t care about.
Forget what the paper reads,
safe in your house while another kid bleeds.
Every one of us to blame.
for each capital teen who died in vain,
we are fucking worse if not the same,
we read the filth but forget the names.
No money for a funeral
'till you sell your story out to the world.
Hoods up, knives out, «protect ya neck»
with no remorse and no respect.
For every teen who lost their life
hung on the end of a kitchen knife,
we will carve this cross into your chest
to remind you of this fucking mess.
Kitchen knives are the silent kill,
gun shots start the rumour mill.
Let’s take this back to the old school,
live out our lives by the Queensberry rules.
Two fists clenched tight,
two fucking wrong-uns who both think they’re right.
The bigger they are
The harder they fucking fall
No money for a funeral
'till you sell your story out to the world.
Hoods up, knives out, «protect ya neck»
No remorse and no respect.
For every teen who lost their life
hung on the end of a kitchen knife,
we will carve this cross into your chest
to remind you of this fucking mess.
The Union Jack has bled away.
It’s black and white, and it’s fucking grey.
The cells are cold, the streets are the same,
it’s been a dead summer, and we’re praying for rain.
Your heart of gold is dead and cold,
and you wonder when your dreams got old.
Walk yourselves down to the Thames,
and throw your knives in so that this can end.

(переклад)

Зробіть ще один подряпин до кількості тіла,
ще одна мертва дитина, яка тобі байдужа.
Забудь, що написано в газеті,
безпечно у вашому домі, поки інша дитина стікає кров’ю.
Кожен із нас винен.
за кожного підлітка, який загинув марно,
ми гірші, якщо не однакові,
ми читаємо бруд, але забуваємо імена.
Немає грошей на похорон
поки ви не продасте свою історію світу.
Капюшони вгору, ножі, «захисти свою шию»
без докорів сумління та без поваги.
Для кожного підлітка, який втратив своє життя
підвішений на кінці кухонного ножа,
ми врізаємо цей хрест у ваші груди
щоб нагадати вам про цей бісаний безлад.
Кухонні ножі - безшумне вбивство,
постріли розпочинають млин чуток.
Давайте повернемося до старої школи,
живемо за правилами Queensberry.
Два кулаки міцно стиснуті,
двох бісаних неправих, які обидва думають, що вони праві.
Чим вони більші
Тим сильніше вони падають
Немає грошей на похорон
поки ви не продасте свою історію світу.
Капюшони вгору, ножі, «захисти свою шию»
Без докорів сумління та без поваги.
Для кожного підлітка, який втратив своє життя
підвішений на кінці кухонного ножа,
ми врізаємо цей хрест у ваші груди
щоб нагадати вам про цей бісаний безлад.
Юніон Джек стік кров’ю.
Він чорно-білий, і він до біса сірий.
У камерах холодно, вулиці такі самі,
це було мертве літо, і ми молимося про дощ.
Твоє золоте серце мертве й холодне,
і ти дивуєшся, коли твої мрії застаріли.
Спустіться до Темзи,
і киньте свої ножі, щоб це закінчилося.