Переклад тексту пісні Céline - Gallant

Céline (оригінал)

Say what you want
But I’ve seen a million faces
And not even one can compete with watching you
You say what you will
But I’ve been a whole lotta places
And not even one can distract me like you do
And I’ll admit
I’ve tried so hard to quit you once or twice
And I’ll admit
I couldn’t quit you even if I tried
'Cause just like that, uh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that
I’m addicted to your presence
And I don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you
Baby, without you
Hey, without you
Without you (But do you really know?)
Yeah, I do what I want
And never run out of choices
But nobody else holds a candle to you
I usually say what I want
But in this particular moment
My mouth can’t find the words to say I love like I do
And I’ll admit
I’ve tried so hard to quit you once or twice
Yeah, I’ll admit
I couldn’t quit you even if I tried, baby
'Cause just like that, uh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that (That)
I’m addicted to your presence (Ohh)
And don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you (You)
Baby, without you (You)
Without you (Ooh)
Without you (You)
Oh, got no more blood in my lungs
I’m just a rhyme without a reason, baby
No wonder I’m not going through the motions lately
Reanimated, inundated, in and out of putting all my pieces together
But I digress, I’m still a mess
I’ve been afraid of learning my own lessons
Oh, the universe knows how I’ve kept leather on my feet
I wouldn’t budge an inch if I tried to flee
'Cause just like that, huh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that (That)
I’m addicted to your presence (Ohh)
And don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you (You)
Baby, without you (You)
Without you (Ooh)
Without you (You)

(переклад)

Скажи, що ти хочеш
Але я бачив мільйони облич
І навіть ніхто не може змагатися із спостереженням за тобою
Ти говориш, що хочеш
Але я побував у багатьох місцях
І навіть ніхто не може відвернути мене так як ти
І я визнаю
Я так намагався кинути вас раз чи двічі
І я визнаю
Я не міг би кинути вас, навіть якби спробував
Тому що просто так, е
У моїй присутності ангел
І я усвідомлюю, що без тебе я ніхто
Ось так
Я залежний від твоєї присутності
І я не знаю, що в біса я буду робити
Без вас
Дитина, без тебе
Гей, без тебе
Без вас (але ви справді знаєте?)
Так, я роблю те, що хочу
І ніколи не залишайте без вибору
Але ніхто інший не тримає вам свічку
Зазвичай я говорю те, що хочу
Але в цей конкретний момент
Мій рот не знаходить слів, щоб сказати, що я люблю, як я
І я визнаю
Я так намагався кинути вас раз чи двічі
Так, визнаю
Я не міг би кинути тебе, навіть якби спробував, дитино
Тому що просто так, е
У моїй присутності ангел
І я усвідомлюю, що без тебе я ніхто
Просто так (це)
Я залежний від твоєї присутності (Ой)
І не знаю, що я буду робити
без тебе (ти)
Дитина, без тебе (ти)
Без тебе (Ой)
без тебе (ти)
О, у моїх легенях більше немає крові
Я просто рима без причини, дитино
Не дивно, що останнім часом я не переймаюся
Реанімований, затоплений, з’єднав усі мої частини разом
Але я відволікаюся, я все ще — безлад
Я боявся вивчити власні уроки
О, Всесвіт знає, як я тримав шкіру на ногах
Я б не зрушив з місця ні на дюйм, якби спробував втекти
Бо просто так, га
У моїй присутності ангел
І я усвідомлюю, що без тебе я ніхто
Просто так (це)
Я залежний від твоєї присутності (Ой)
І не знаю, що я буду робити
без тебе (ти)
Дитина, без тебе (ти)
Без тебе (Ой)
без тебе (ти)