Переклад тексту пісні Почти - Галина Журавлёва

Почти (оригінал)

Ночные звонки пролетели, как выстрел
И голос упал в раскалённый эфир,
Но если бы просто читать было б мысли
То не было б песни о грустной любви.
Осколок луны я храню на ладони
И беды обходят мой дом стороной,
И всё же бывает так холодно в доме,
И дождик, как сердце стучит за окном.
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу, я нашла почти.
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».
Когда одуваньчика лёгкая вьюга
Играет весенними снами вокруг
Ты хочешь, чтоб кто-нибудь был тебе другом
И хочешь, чтоб кто-то был больше чем друг.
И снова вночи растворяется город
И счастье к тебе протянуло лучи.
Оно где-то рядом, оно будет скоро
И даже похоже со мною Почти…
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу, я нашла почти.
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу…
Я только одного тебя ждала.
Я тебя зову, только не молчи!
И в мире среди сотен тысяч глаз
Я тебя ищу,…я нашла …
Сокровищ на земле не перечесть,
Но дороже нет мне моей мечты
И в облаке желаний и надежд
Ярче всех звезда с именем «Почти».

(переклад)

Нічні дзвінки пролетіли, як постріл
І голос впав у розпечений ефір,
Але якщо би просто читати було б думки
То не було б пісні про сумного кохання.
Осколок місяця я зберігаю на долоні
І біди обходять мій дім стороною,
І все ж буває так холодно в будинку,
І дощ, як серце стукає за вікном.
Я тільки на тебе чекала.
Я тебе покличу, тільки не мовчи!
І в світі серед сотень тисяч очей
Я тебе шукаю, я знайшла майже.
Скарбів на землі не перелічити,
Але дорожче немає мені моєї мрії
І в хмарі бажань і надій
Найяскравіше за всіх зірка з ім'ям «Майже».
Коли кульбаби легка завірюха
Грає весняними снами навколо
Ти хочеш, щоб хтось був тобі другом
І хочеш, щоб хтось був більше ніж друг.
І знову вночі розчиняється місто
І щастя до тебе простягло промені.
Воно десь поруч, воно буде скоро
І навіть схоже зі мною Майже…
Я тільки на тебе чекала.
Я тебе покличу, тільки не мовчи!
І в світі серед сотень тисяч очей
Я тебе шукаю, я знайшла майже.
Скарбів на землі не перелічити,
Але дорожче немає мені моєї мрії
І в хмарі бажань і надій
Найяскравіше за всіх зірка з ім'ям «Майже».
Я тільки на тебе чекала.
Я тебе покличу, тільки не мовчи!
І в світі серед сотень тисяч очей
Я тебе шукаю…
Я тільки на тебе чекала.
Я тебе покличу, тільки не мовчи!
І в світі серед сотень тисяч очей
Я тебе шукаю, ... я знайшла ...
Скарбів на землі не перелічити,
Але дорожче немає мені моєї мрії
І в хмарі бажань і надій
Найяскравіше за всіх зірка з ім'ям «Майже».