Переклад тексту пісні А там на улице - Галина Журавлёва

А там на улице (оригінал)

Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
На дворе, белоснежной порошею,
Грустным вальсом, кружится зима.
Говорят, я тобою брошена,
Как травинка косою, скошена
Холод ночи, плетет без устали,
В окнах, инеем, кружева.
А там, на улице, рябина спелая,
Купает ягоды в снегу.
Ну, что тут сделаешь, когда по белому,
Рисуют черную пургу.
А там, на улице, рябина спелая,
Сидят, по парам снегири.
Вот так, встречаются, потом расходятся,
С рябиной горечью, внутри.
Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
Бог простит, а друзья не осудят,
Да и что им, они же друзья
Говорят, я тобою брошена,
Постучалась беда непрошено.
Болью в грудь, словно в дверь.
Наивная!!!
Не подумав, открыла я.

(переклад)

Кажуть, я тобою кинута — ти вирішив
Що ж, нехай так і буде.
На дворі, білою порошею,
Сумним вальсом, крутиться зима.
Кажуть, я тобою кинута,
Як травинка косою, скошена
Холод ночі, плете без утоми,
У вікнах, інеєм, мережива.
А там, на вулиці, горобина стигла,
Купує ягоди у снігу.
Ну, що тут зробиш, коли по білому,
Малюють чорну завірюху.
А там, на вулиці, горобина стигла,
Сидять, по парах снігурі.
Ось так, зустрічаються, потім розходяться,
З горобиною гіркотою, всередині.
Кажуть, я тобою кинута — ти вирішив
Що ж, нехай так і буде.
Бог простить, а друзі не засудять,
Так і що їм, вони вже друзі
Кажуть, я тобою кинута,
Постукало лихо непрохане.
Біль у грудях, немов у двері.
Наївна!
Не подумавши, відкрила я.