Переклад тексту пісні Голова дурная - Галина Журавлёва

Голова дурная (оригінал)

Было все у нас как в сказке
Ты дарил цветы и ласки
Бриллианты нежных слов твоих ласкали слух.
Страстью ты горел, я верю,
Но порою путал двери
И однажды страсти той огонь потух.
Я разлукой не стращала,
Я любила и прощала,
И ты клялся мне, что больше не поступишь так.
И божился, что одну лишь
На земле меня ты любишь
Только вел себя зачем-то как дурак.
Голова дурная твоя
Не дает покоя ногам
И от похождений твоих
Ноет в сердце рана.
Я на радость иль на беду
От тебя к другому уйду,
И поверь наступит тот миг
Поздно или рано.
Пусть живет в твоем сознание
Что я хрупкое создание,
Но себя обидеть не позволю не кому
Я бы горы своротила
Да тебе ненужно было
И теперь я точно знаю почему

(переклад)

Було все у нас як у казці
Ти дарував квіти і ласки
Діаманти ніжних слів твоїх пестили слух.
Пристрастю ти горів, я вірю,
Але часом плутав двері
І одного разу пристрасті той вогонь погас.
Я розлукою не лякала,
Я любила і прощала,
І ти клявся мені, що більше не вчиниш так.
І божився, що одну лише
На землі мене ти любиш
Тільки поводився навіщось як дурень.
Голова погана твоя
Не дає спокою ногам
І від пригод твоїх
Ниє в серці рана.
Я на радість чи на біду
Від тебе до іншого піду,
І повір настане та мить
Пізно чи рано.
Нехай живе у твоєму свідомість
Що я крихке створення,
Але себе образити не дозволю нікому
Я би гори звернула
Так, тобі непотрібно було
І тепер я точно знаю чому