Переклад тексту пісні Sorrowful Planet - Galadriel

Sorrowful Planet (оригінал)

We still want more and more to sate our pride
We still want dream about all our desires
We still believe that we’re the chosen ones, to tell the fate
Dried tears instead of cold the springs of brooks
Inhospitable plains instead of woods
We broke all down, we are the seed of death, we bring the pain…
Through the eyes of enervated earth
I see the tired grey lands, only dust and stones
We’re falling to the ground burned by the lights
Of dying sun — we’re crawling to the vacuum
(we) long for to rule the world, (all) what brings the life
Long for to rule the nature — until it die
We are disease — mistake of evolution, proud mankind…
I’M CALLING FOR THE NATURE LAWS
TO BRING THE JUSTICE FOR THIS EARTH
THE FIRE BURN, THE WIND BLOW
THE WATER FLOW TO WASH ALL THE FILTH AWAY !
I hate this kind, this race which brought the hurt
I hate this kind of men which brought the pain
To all what lived in this beautiful, magical place…
Like the cold stone flies the EARTH through the space
Forsaken and tortured, vacated, dying without hopes
REFR.:
(i) still hear those whispers in my heart, in silent dreams
Just stand and feel that tremble of my skin
Dancing barefooted among the grass and trees
Naked as fairy i’m running down (the) green field
Wrecked memories, our sun set down
The magic disappeard in the dust of our world
(i) still feel those kisses of flowers and butterflies
(and) i fall asleep with bird’s singing lullabies

Sorrowful Planet (переклад)

Ми все ще хочемо все більше і більше наситити нашу гордість
Ми все ще хочемо мріяти про всі наші бажання
Ми досі віримо, що ми вибрані, щоб відповідати долю
Висушили сльози замість холодних джерел струмків
Негостинні рівнини замість лісів
Ми все зламали, ми — насіння смерті, ми несемо біль…
Очами знесиленої землі
Я бачу втомлені сірі землі, лише пил і каміння
Ми падаємо на землю, спалені вогнями
Вмираючого сонця — ми повзаємо до порожнечі
(ми) прагнемо керувати світом, (усім), що приносить життя
Хочеться панувати природою — поки вона не помре
Ми хвороба — помилка еволюції, горде людство…
Я ЗАкликаю до ЗАКОНОВ ПРИРОДИ
ЩОБ ПРИСТАВИТИ СПРАВЕДЛИВість ДЛЯ ЦІЇ ЗЕМЛІ
ГОРЕТЬ ВОГОНЬ, ДУЄ ВІТЕР
ПОТОК ВОДИ ЩОБ ЗМИТИ ВСЮ НЕГАТУ!
Я ненавиджу цей вид, цю гонку, яка принесла біль
Я ненавиджу таких чоловіків, які принесли біль
Усім, що жили в цьому прекрасному, чарівному місці…
Як холодний камінь летить ЗЕМЛЯ по простору
Покинутий і замучений, звільнений, вмираючий без надій
REFR.:
(і) досі чую цей шепіт у своєму серці в тихих снах
Просто стань і відчуй це тремтіння моєї шкіри
Танці босоніж серед трави та дерев
Гола, як фея, я біжу по зеленому полю
Зруйновані спогади, наше сонце зайшло
Магія зникла в пилу нашого світу
(і) все ще відчувати ці поцілунки квітів і метеликів
(і) я засинаю під пташиний спів колискових пісень