Переклад тексту пісні A Grain of Sand - Galadriel

A Grain of Sand (оригінал)

My life’s like a grain of sand in my palm
It bites and pleasurably warms at once
With the first breath, with first innocent cry…
And outspread your hands to the lovely face
Just with dishevelled hair, and (the) proud in your face
You defend the treasures, your childhood’s secrets
(so important and precious in that while…)
SPRIGHTLY LIKE A WIND, YOU RUN THROUGH YOUR LIFE
NO BARRIERS, NO FEAR — EVERYTHING YOU CAN DO
THE SMILE ON YOUR LIPS, YOU’RE FREE LIKE A BIRD
RECKLESS, YOU PULL THE FLOWERS OF LOVE
Your brow ploghed by the time of long years
Your eyes watch the sun above
You breathe the smell of presence, you love this land
You cannot sleep, the thoughts of leaving hurts
My life’s like a grain of sand
Gleamy and frail — is this life still mine?
REFR.:
I will ajar my palm
But the whirl of time is ruthless to my soul
Just spiral of last flash
And mother earth opens her arms and i fall in forlorn
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby

(переклад)

Моє життя, як піщинка в моїй долоні
Відразу кусає та приємно зігріває
З першим подихом, з першим невинним криком…
І простягніть руки до прекрасного обличчя
Просто з скуйовдженим волоссям і (з) гордістю на твоєму обличчі
Ви захищаєте скарби, таємниці свого дитинства
(так важливий і цінний в той час…)
БІЗНО, ЯК ВІТЕР, ТИ БІЖЕШ ПО СВОЄМУ ЖИТТЮ
БЕЗ БАР’ЄРІВ, НЕ СТРАХУ — ВСЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ РОБИТИ
ПОСМІШКА НА ВУСТАХ, ТИ ВІЛЬНИЙ, ЯК ПТАХ
БЕЗОБРАЗНО, ВИ ВИРИВАЄТЕ КВІТИ КОХАННЯ
За довгі роки твоє чоло потріскалося
Твої очі дивляться на сонце вгорі
Ти вдихаєш запах присутності, ти любиш цю землю
Ви не можете спати, думки про те, щоб піти, болять
Моє життя – як піщинка
Блискуче й тендітне — це життя все ще моє?
REFR.:
Я розгорну долоню
Але вир часу немилосердний до моїй душі
Просто спіраль останнього спалаху
І мати-земля розкриває свої обійми, і я впадаю занедбаним
Сонце світить серед старих дерев
І трава шепоче мою колискову
Сонце світить серед старих дерев
І трава шепоче мою колискову