Переклад тексту пісні Grandma's Song - Gail Davies

Grandma's Song (оригінал)

Come a lou
Come a lou
Come a hi-low
Come a ram tam tam and a dippy dippy dow
Hear the row
The bow wow wow
The bugle’s horn
The big fi-diddle and the hidey-ho
Through the woods
We’re gonna roam, boys
Through the woods
We’re gonna roam
Well, the first I saw was a blind man
As blind as he could be
He said he saw Corina sitting in a tall oak tree
Come a ram tam tam and a dippy dippy dow
Hear the row
The bow wow wow
The bugle’s horn
The big fi-diddle and the hidey-ho
Through the woods
We’re gonna roam, boys
Through the woods
We’re gonna roam
All along the old backroad
The people stopped to talk at her garden gate
While inside
The family cried all through the night
'Cause the old woman had passed away
I loved her so
And oh, she was a special one
A lovely lady and a gentle soul
And she taught me to sing an old folk song
With a melody of a hundred years ago
And she sang
I come a lou
Come a lou
Come a hi-low
I come down the merry stream
I’m remembering
Those memories have given me so much
She wore her age so gracefully
There was not a living thing that she did not love
And I pray that there is a little of her in me
Oklahoma in the summertime
In her rocking chair
She’s singing there
On the porch
While the hounds are howling through the hot black night
And that old fox
Well, he’s a running like he never has done before
When you hear the melody
And when you play my song
Every note you hear from me
She’s singing right along
And she sang
I come a lou
Come a lou
Come a hi-low
I’m remembering
All along the old backroad
The people stop to talk at her garden gate
While inside
The family cried all through the night
Did you hear that old Mrs. Whitten has passed away today

(переклад)

Приходь лу
Приходь лу
Приходьте привіт
Приходьте ram tam tam і dippy dippy dow
Почуйте рядок
Лук вау вау
Горн горна
Великий фай-дідл і хайде-хо
Через ліс
Ми будемо бродити, хлопці
Через ліс
Ми будемо бродити
Ну, першим, кого я побачив, був сліпий чоловік
Настільки сліпим, яким він може бути
Він сказав, що бачив Коріну, яка сиділа на високому дубі
Приходьте ram tam tam і dippy dippy dow
Почуйте рядок
Лук вау вау
Горн горна
Великий фай-дідл і хайде-хо
Через ліс
Ми будемо бродити, хлопці
Через ліс
Ми будемо бродити
Вздовж старої задньої дороги
Люди зупинялися, щоб поговорити біля воріт її саду
Поки всередині
Сім'я проплакала всю ніч
Бо стара померла
Я так її любив
І о, вона була особливою
Прекрасна жінка і ніжна душа
І вона навчила мене співати стару народну пісню
З мелодією столітньої давнини
І вона заспівала
Я приходжу лу
Приходь лу
Приходьте привіт
Я спускаюся вниз по веселому струмку
Я пам'ятаю
Ці спогади дали мені так багато
Вона так витончено носила свій вік
Не було жодної живої істоти, яку б вона не любила
І я молюся, щоб у мені була трішки її
Оклахома влітку
У її кріслі-гойдалці
Вона там співає
На ганку
Поки гончі виють крізь гарячу чорну ніч
І той старий лис
Що ж, він так біжить, як ніколи раніше
Коли почуєш мелодію
І коли ти граєш мою пісню
Кожна нота, яку ви чуєте від мене
Вона підспівує
І вона заспівала
Я приходжу лу
Приходь лу
Приходьте привіт
Я пам'ятаю
Вздовж старої задньої дороги
Люди зупиняються, щоб поговорити біля її садових воріт
Поки всередині
Сім'я проплакала всю ніч
Ви чули, що стара місіс Віттен сьогодні померла?