Переклад тексту пісні Separate Rooms - Gaelle

Separate Rooms (оригінал)

My head is filled with distant thunder,
For I no longer sleep,
I just lay there and wonder.
my head is filled with facts like… ??
For I can not relive my days.
Don’t know why I love you,
Cos i seem to forget to know
How much I love you
But it’s more than a little bit.
But i Cant make you happy,
And you can’t make me care.
So let’s go to our seperate rooms,
And leave each other there.
Reflecting on the times we bicker,
The words come from our mouthes were bitter
Emotions fell from in the air
Inseperable but well beyond repair
Don’t know why I love you,
Cos i seem to forget to know
How much I love you
But it’s more than a little bit.
But i Cant make you happy,
And you can’t make me care.
So let’s go to our seperate rooms,
And leave each other there.
don’t know why…
i can never make you happy
don’t know why…
you can never make me care (repeat)

(переклад)

Моя голова наповнюється далеким громом,
Бо я більше не сплю,
Я просто лежав і дивувався.
моя голова наповнена фактами, як-от… ??
Бо я не можу пережити свої дні.
Не знаю, чому я люблю тебе,
Бо я здається забув знати
Як сильно я люблю тебе
Але це більше ніж трохи.
Але я не можу зробити тебе щасливою,
І ти не можеш змусити мене піклуватися.
Тож ходімо в наші окремі кімнати,
І залишити один одного там.
Роздумуючи про часи, коли ми сперечаємося,
Слова з наших уст були гіркими
Емоції злетіли з повітря
Нерозбірний, але не підлягає ремонту
Не знаю, чому я люблю тебе,
Бо я здається забув знати
Як сильно я люблю тебе
Але це більше ніж трохи.
Але я не можу зробити тебе щасливою,
І ти не можеш змусити мене піклуватися.
Тож ходімо в наші окремі кімнати,
І залишити один одного там.
не знаю чому…
я ніколи не зможу зробити тебе щасливим
не знаю чому…
ти ніколи не змусиш мене піклуватися (повторюю)