Переклад тексту пісні More Than Friends - Gabrielle Aplin

More Than Friends (оригінал)

You’ve been awake for hours
I’ve been awake for days
And I still feel like I’m asleep
Stuck inside an empty dream
Question if this is even real
A cliché way for me to feel
Unfinished messages to send
I told you I never want to end
I watched you break yourself in two
And try to give me half
And I seem to wonder what it takes to work
To make this last, oh
Only two more days to kill the mess we made
And give the lions something to hunt for
'Cause now, the ace is played
The desks are under queen of spades
There’s nothing left for us to hope for
And I’d run to the furthest place I need to
Just to hear your laugh
'Cause I need to find out
How it feels to be broken in two hearts
Oh, and do you think I run out on you now?
'Cause we’re still young, if we pretend
Can we go back to where
Broken things only needed plasters to mend?
Let’s stay awake for hours
Just like we did back then
When you draw pictures on my hands
In permanent marker pen
We watch the sun go down
But never feel the end
'Cause I know that fun and darkness
Are more than friends

(переклад)

Ви не спите годинами
Я прокинувся цілими днями
І я досі відчуваю, що сплю
Застряг у порожньому сні
Питання, чи це реально
Для мене кліше відчути
Незавершені повідомлення для надсилання
Я казав тобі, що ніколи не хочу закінчуватися
Я бачив, як ти розламався на двоє
І спробуй дати мені половину
І мені здається цікаво, що потрібно для працювати
Щоб це було останнім, о
Лише два дні, щоб знищити безлад, який ми наробили
І дайте левам щось для полювання
Тому що тепер туз грається
Столи під дамою
Нам нема на що сподіватися
І я побіг у найдальше місце, яке мені потрібно
Просто почути твій сміх
Тому що мені потрібно з’ясувати
Як це — бути розбитим на двох серцях
Ой, і ти думаєш, що я зараз закінчую тебе?
Тому що ми ще молоді, якщо прикидаємося
Чи можемо ми повернутись туди куди
Поламані речі потрібні лише гіпси, щоб полагодити?
Давайте не спати годинами
Так само, як ми робили тоді
Коли ти малюєш малюнки на моїх руках
Перманентним маркером
Ми спостерігаємо, як заходить сонце
Але ніколи не відчувати кінця
Тому що я знаю цю веселість і темряву
Більше ніж друзі