Переклад тексту пісні 95 - Fuck the Facts

95 (оригінал)

J’aimerais y être encore.
écouter mon walkman, dans le tapis, ma vielle cassette tapée de FYP.
que j’ai probablement reculée manuellement avec mon crayon mine,
pendant la dernière période de classe.
pour sauver sur les batteries.
et le son du punk garage, me rendre l'écho.
donner la réplique à ce qui m’anime.
et le marathon pour aller voir le plus de show possible.
collectionner les billets et les flyers comme si ils contenaient une partie de
la soirée passée.
et dans le trash, bouger mes 90 livres.
comme si je mesurais 6 pieds et que j'étais bâtie très carrée.
l’insouciance, la naïve conviction qu’il ne peut rien t’arriver.
ne rien penser.
oublier complètement la fin de la soirée.
embrumée.
fumer tellement de pot, ne plus avoir de sous pour manger, ça m’a jamais
dérangé.
être tellement tout le temps high et adorer.
me frotter les mains sur le sapin pour camoufler l’odeur de fumée.
mais qui est-ce que je croyais tromper?
ouvrir une bouteille de vin a 7 heures le matin, ou une virée sur le pouce
pendant laquelle tu oublie de rentrer.
sentir que le monde est devant toi.
la certitude, d'être unique.
perdre la notion du temps, qui a de toute façon de valeur que ce qu’on lui
donnait.
sans pression, sans horaire, se laisser aller à travers.
la journée, la semaine, le temps, jamais mesuré.
c’est sur un son de nostalgie que la porte s’ouvre sur les souvenirs d’une
époque perdue, maintenant loin mais toujours perceptible.
une probable idéalisation du passé, donc les sons plaisants rebondissent au
présent et se conjuguent avec ce moment, ce moment même où nous arrêtons.

95 (переклад)

Я хотів би бути там знову.
слухаю мій Walkman, на килимі, мій старий FYP набраний касету.
який я, ймовірно, створив вручну своїм олівцем,
протягом останнього класного періоду.
щоб заощадити на батареях.
і звук гаражного панку, який повторює мені.
скажи, що мене рухає.
і марафон, щоб побачити якомога більше шоу.
збирайте квитки та листівки так, ніби вони містять частину
минулої ночі.
і в смітник, переміщаючи мої 90 фунтів.
ніби я був 6 футів на зріст і дуже квадратної статури.
легковажність, наївне переконання, що з тобою нічого не може статися.
нічого не думай.
повністю забути про кінець вечора.
туманний.
куривши стільки горщика, не маючи грошей на їжу, мене це ніколи не турбувало
заважає.
бути таким високим весь час і любити це.
потираю руки об дерево, щоб замаскувати запах диму.
але кого я думав, що обманював?
відкрийте пляшку вина о 7 ранку або швидко прогуляйтеся
коли забуваєш прийти додому.
відчуй, що світ перед тобою.
впевненість у своїй унікальності.
втратити уявлення про час, який все одно коштує більше, ніж те, що ви йому віддаєте
дала.
немає тиску, немає графіка, дозволяючи собі піти.
день, тиждень, час, ніколи не вимірювані.
саме зі звуком ностальгії відкриваються двері до спогадів а
втрачена ера, тепер далека, але все ще помітна.
ймовірна ідеалізація минулого, тому приємні звуки повертаються назад
теперішній і сполучений з цим моментом, саме в цей момент, коли ми зупиняємося.