Переклад тексту пісні I Love Louisa (From "The Band Wagon") - Fred Astaire

I Love Louisa (From "The Band Wagon") (оригінал)

How I love a glass of beer
(More beer)
Beer goes very good with beer
(More beer)
When I’m drinking beer I’m thinking, ach life is beer
But there’s someone I love even more than beer
I love Louisa, Louisa loves me
When we rode on the merry-go-round
I kissed Louisa and then Louisa, Louisa kissed me
We were so happy, so happy and free
Ach, ach, Mädchen, beautiful Louisa
Ach, when I choose them
I never want to lose them
Someday Louisa, Louisa will be
More than just a Fräulein to me
A Frenchman loves a glass of wein
(More beer)
The English think that whiskey’s fine
(More beer)
And when I comb off, all the foam off I drink a toast
To the Germans and the Mädchen I loved most
Ich liebe Louisa, Louisa liebt mich
Als wir führen auf dem Wege
Ich küsste Louisa und dann Louisa, Louisa küsste mich
Wir waren sehr glücklich, so glücklich und frei
Ach, ach, Mädchen, beautiful Louisa
Ach when I choose them
I never want to lose them
Someday Louisa, Louisa will be
More as just a Fräulein to me

I Love Louisa (From "The Band Wagon") (переклад)

Як я люблю келих пива
(Більше пива)
Пиво дуже добре поєднується з пивом
(Більше пива)
Коли я п’ю пиво, я думаю, що кожне життя — пиво
Але є хтось, кого я люблю навіть більше, ніж пиво
Я люблю Луїзу, Луїза любить мене
Коли ми каталися на каруселі
Я цілував Луїзу, а потім Луїзу, Луїза поцілувала мене
Ми були такі щасливі, такі щасливі й вільні
Ах, ах, Медхен, прекрасна Луїза
Ах, коли я їх вибираю
Я ніколи не хочу їх втратити
Колись Луїза, Луїза буде
Для мене більше, ніж просто фройляйн
Француз любить келих вену
(Більше пива)
Англійці вважають, що віскі – це добре
(Більше пива)
І коли я зчісую, усю піну знімаю, випиваю тост
Німцям і Медхенам я любив найбільше
Ich liebe Louisa, Louisa liebt mich
Als wir führen auf dem Wege
Ich küsste Louisa und dann Louisa, Louisa küsste mich
Wir waren sehr glücklich, so glücklich und frei
Ах, ах, Медхен, прекрасна Луїза
Ах, коли я їх вибираю
Я ніколи не хочу їх втратити
Колись Луїза, Луїза буде
Більше як просто фройляйн для мене