Переклад тексту пісні Losers - Frawley

Losers (оригінал)

Sometimes I think that I was born to fail
Sometimes I drink whiskey from my holy grail
Sometimes I’m scared that I’ll never live
To your expectations
Some nights I get in trouble with my friends
Apologize but I know we’ll do it all again
Sorry mom, I think I just messed up my reputation
I dialed Heaven but I got rejected
And I didn’t even leave a message
If we go to Hell, I won’t regret it
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers
And we were born to lose
Yeah, all my friends are losers
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
All of my friends have anxiety
Gotta have it all figured out by 23
That’s why we think too much and overcomplicate things
Kicked out of school, did I let you down?
'Cause my mama cried when they threw me out
If I could go back, I’d tell myself not to worry (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
So why don’t you kiss me?
(Yeah)
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?
(Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
(Yeah, you know, yeah, you know, yeah, you know, you know)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
(We were born to lose)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
(My friends are losers, oh-oh-oh)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
(I don’t care, I don’t care, I don’t care)
I’m a loser, baby (Ooh)
So why don’t you kiss me?
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?

Losers (переклад)

Іноді я думаю, що народжений для невдачі
Іноді я п’ю віскі зі свого святого Грааля
Іноді я боюся, що ніколи не доживу
Відповідно до ваших очікувань
Іноді вночі у мене виникають проблеми зі своїми друзями
Вибачте, але я знаю, що ми все повторимо
Вибач, мамо, мені здається, що я просто зіпсувала свою репутацію
Я назвонив у Heaven, але мені відмовили
І я навіть не залишив повідомлення
Якщо ми потрапимо в пекло, я не пошкодую
Тому що, принаймні, я можу йти з тобою (Так)
Тому що всі мої друзі невдахи
І ми народжені програвати
Так, усі мої друзі невдахи
Але якщо я помру й потраплю в пекло, то ти це знаєш
Тому що, принаймні, я можу йти з тобою (Так)
Тому що всі мої друзі невдахи (На-на-на-на)
І ми народжені програвати (На-на-на-на)
Так, усі мої друзі невдахи (на-на-на-на)
Але якщо я помру й потраплю в пекло, то ти це знаєш
Тому що принаймні я можу їти з вами
Усі мої друзі мають тривогу
Треба все вирішити до 23
Ось чому ми забагато думаємо й ускладнюємо речі
Вигнали зі школи, я вас підвела?
Бо моя мама плакала, коли мене вигнали
Якби я міг повернутися, я б сказав собі не хвилюватися (Так)
Тому що всі мої друзі невдахи (На-на-на-на)
І ми народжені програвати (На-на-на-на)
Так, усі мої друзі невдахи (на-на-на-на)
Але якщо я помру й потраплю в пекло, то ти це знаєш
Тому що принаймні я можу їти з вами
Мені більше байдуже
Я невдаха, дитино
Так чому б тобі не поцілувати мене?
(так)
Мені більше байдуже
Я невдаха, дитино
Так чому б тобі не поцілувати мене?
(так)
Тому що всі мої друзі невдахи (На-на-на-на)
(Так, ти знаєш, так, ти знаєш, так, ти знаєш, ти знаєш)
І ми народжені програвати (На-на-на-на)
(Ми народжені програвати)
Так, усі мої друзі невдахи (на-на-на-на)
(Мої друзі невдахи, о-о-о)
Але якщо я помру й потраплю в пекло, то ти це знаєш
Тому що принаймні я можу їти з вами
Мені більше байдуже (На-на-на-на)
(Мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже)
Я невдаха, дитинко (Ой)
Так чому б тобі не поцілувати мене?
Мені більше байдуже (На-на-на-на)
Я невдаха, дитино
Так чому б тобі не поцілувати мене?