Переклад тексту пісні Until The Real Thing Comes Along - Frank Sinatra, Quincy Jones And His Orchestra

Until The Real Thing Comes Along (оригінал)

Don’t you know I’d work for you, I’d slave for you
Be a beggar or a knave for you
If that isn’t love it will have to do
Until the real thing comes along
Gladly move the earth for you
Prove my love dear, and it’s worth for you
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along
With all the words dear at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you baby — come what may
My heart is yours — what more can I say
I would cry for you, even sigh for you
Tear those stars down from the sky for you
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along
Walk on burning coals for you
I would drive the Chrysler, leave the Rolls for you
If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along
I would try to hit high «C» for you
I’d even punch out Mr. T for you
If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along
There’s not a thing that you can’t ask of me
Go on, demand any task of me
If you want the moon or a lavaliere
All you got to do is nibble on my ear
I would rob, steal, beg, borrow, and lie for you
Lay my little body down and die for you
(If that ain’t love — if that isn’t love)
If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along

(переклад)

Хіба ти не знаєш, що я працював би для тебе, я був би рабом для тебе
Будь для вас жебраком чи шахраєм
Якщо це не любов, це мусить зробити
Поки не прийде справжнє
З радістю зрушу землю за вас
Доведіть мою любовню, і це варте для вас
Якщо це не любов, то доведеться зробити
Поки не прийде справжнє
З усіма словами, дорогий за моїм наказом
Я просто не можу змусити вас зрозуміти
Я завжди буду любити тебе, дитинко — що б там не було
Моє серце — твоє — що я можу більше казати
Я б плакав за тобою, навіть зітхав за тобою
Зірви для себе ці зірки з неба
Якщо це не любов, то доведеться зробити
Поки не прийде справжнє
Ходіть за вугіллям, що горять
Я б їздив на Chrysler, залишаю вам Rolls
Якщо це не люблю, це мусить зробити
Поки не прийде справжнє
Я б спробував натиснути для вас найвищу «C».
Я б навіть вибив містера Т за вас
Якщо це не люблю, це мусить зробити
Поки не прийде справжнє
Немає нічого, чого б ви не могли попросити від мене
Давай, вимагай від мене будь-якого завдання
Якщо ви хочете місяць чи лавальєрку
Все, що вам потрібно – це погризти мого вуха
Я грабував би, крав, благав, позичав і брехав для вас
Поклади моє тіло і помри за тебе
(Якщо це не любов — якщо це не любов)
Якщо це не люблю, це мусить зробити
Поки не прийде справжнє