Переклад тексту пісні Once In Love With Amy - Frank Sinatra, Nelson Riddle And His Orchestra

Once In Love With Amy (оригінал)

Some couples go for a buggy ride
When they start caring a lot
Others will bicycle side by side
Out to some romantic spot
But when you haven’t a sou
There’s only one thing to do
Let’s take an old-fashioned walk
I’m just bursting with talk
What a tale could be told
If we went for an old-fashioned walk
Let’s take a stroll through the park
Down a lane where it’s dark
And a heart that’s controlled may relax
On an old-fashioned walk
I know for a couple who seem
To be miles apart
There’s nothing like walking
And having a heart to heart
I know a girl who declined
Couldn’t make up her mind
She was wrapped up and sold
Coming home from an old-fashioned walk
I used to dream of a millionaire
Handsome and rich from the States
Taking me out for a breath of air
Saying, «The carriage awaits»
But since you haven’t a sou
And I have nothing to do
Let’s take an old-fashioned walk
I’m just bursting with talk
What a tale could be told
If we went for an old-fashioned walk
Let’s take a stroll through the park
Down a lane where it’s dark
And a heart that’s controlled may relax
On an old-fashioned walk
I know for a couple who seem
To be miles apart
There’s nothing like walking
And having a heart to heart
I know a girl who declined
Couldn’t make up her mind
She was wrapped up and sold
Coming home from an old-fashioned walk

(переклад)

Деякі пари катаються на баггі
Коли вони починають дуже піклуватися
Інші їздитимуть на велосипеді пліч-о-пліч
У романтичне місце
Але коли у вас немає душі
Залишається зробити лише одне
Давайте прогуляємося по-старому
Я просто розривається від розмов
Яку казку можна розповісти
Якби ми вийшли на старомодну прогулянку
Давайте прогуляємося парком
По провулку, де темно
І кероване серце може розслабитися
На старомодній прогулянці
Я знаю пару, яка здається
Бути за милі один від одного
Немає нічого подібного до прогулянок
І від душі
Я знаю дівчину, яка відмовилася
Не могла прийняти рішення
Її загорнули і продали
Повертаючись додому зі старомодної прогулянки
Раніше я мріяв про мільйонера
Красивий і багатий зі Штатів
Взявши мене вдихнути повітря
Сказавши: «Карета чекає»
Але оскільки у вас немає душі
І мені нема чого робити
Давайте прогуляємося по-старому
Я просто розривається від розмов
Яку казку можна розповісти
Якби ми вийшли на старомодну прогулянку
Давайте прогуляємося парком
По провулку, де темно
І кероване серце може розслабитися
На старомодній прогулянці
Я знаю пару, яка здається
Бути за милі один від одного
Немає нічого подібного до прогулянок
І від душі
Я знаю дівчину, яка відмовилася
Не могла прийняти рішення
Її загорнули і продали
Повертаючись додому зі старомодної прогулянки