Переклад тексту пісні Silent Night - Frank Sinatra, Axel Stordahl, Франц Грубер

Silent Night (оригінал)

Silent night!
Holy night!
All’s asleep, one sole light
Just the faithful and holy pair
Lovely boy-child with curly hair
Sleep in heavenly peace!
Silent night!
Holy night!
God’s Son laughs, o how bright
Love from your holy lips shines clear
As the dawn of salvation draws near
Jesus, Lord, with your birth!
Silent night!
Holy night!
Brought the world peace tonight
From the heavens' golden height
Shows the grace of His holy might
Jesus, as man on this earth!
Silent night!
holy night!
Where today all the might
Of His fatherly love us graced
And then Jesus, as brother embraced
All the peoples on earth!
Silent night!
Holy night!
Long we hoped that He might
As our Lord, free us of wrath
Since times of our fathers He hath
Promised to spare all mankind!
Silent night!
Holy night!
Shepherds first see the sight
Told by angelic Hallelujah
Sounding everywhere, both near and far:
«Christ the Savior is here!»

Silent Night (переклад)

Тиха ніч!
Свята ніч!
Усі сплять, одне світло
Просто вірна і свята пара
Прекрасний хлопчик з кучерявим волоссям
Спіть у райському мирі!
Тиха ніч!
Свята ніч!
Божий Син сміється, як яскраво
Любов із твоїх святих уст сяє ясно
Коли зоря спасіння наближається
Ісусе, Господи, з Твоїм народженням!
Тиха ніч!
Свята ніч!
Сьогодні ввечері приніс мир у всьому світі
З небесної золотої висоти
Показує благодать Своїй святої могутності
Ісусе, як людина на цій землі!
Тиха ніч!
свята ніч!
Де сьогодні вся сила
Своєю батьківською любов’ю нас благословив
А потім Ісус, як брат обійнявся
Усі народи на землі!
Тиха ніч!
Свята ніч!
Ми довго сподівалися, що Він зможе
Як наш Господь, звільни нас від гніву
З часів отців наших є
Обіцяв пощадити все людство!
Тиха ніч!
Свята ніч!
Пастухи першими бачать це видовище
Сказав ангельський Алілуя
Звучить скрізь, і поблизу, і далеко:
«Христос Спаситель тут!»