Переклад тексту пісні Promessas, Promessas - Teresa Cristina, Francis Hime

Promessas, Promessas (оригінал)

Contigo nunca
Bato no peito
Contigo nunca
Não tem mais jeito
Prometo apagar as marcas
Me libertar, me refazer
Me preparar pr’um novo amor
E juro nunca mais
A tua boca, teu jeito estranho
Palavras loucas
O teu olhar aflito e urgente
Já transbordei, desiludi
Mas, ah, se fosse assim
Mas eu sei essa promessa voa
Sei que orgulho é uma canção antiga
Vou pedir conselho a alguma amiga
E depois eu vou sair à toa
E andar perdido
Na rua acesa
E disfarçando, olhar a mesa
Daquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio
E juro… suando frio
Naquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio

Promessas, Promessas (переклад)

З тобою ніколи
Я вдарився в груди
З тобою ніколи
немає способу
Обіцяю стерти позначки
Звільни мене, перероби мене
Приготуй себе до нового кохання
Клянусь ніколи більше
Твій рот, твоя дивна манера
божевільні слова
Ваш смутний і невідкладний вигляд
Я вже переповнився, я розчарувався
Але, о, якби це було так
Але я знаю, що ця обіцянка виконується
Я знаю, що гордість – це стара пісня
Я збираюся попросити поради у друга
А потім я вийду ні за що
І втратив ходьбу
На вулиці освітлено
І маскуючись, дивлячись на стіл
З того нашого порожнього бару
Підкрадатися, розходитися
Висипається в холодний піт
Клянусь… в холодному поту
У тому нашому порожньому барі
Підкрадатися, розходитися
Висипається в холодний піт