Переклад тексту пісні Saïd et Mohamed - Francis Cabrel

Saïd et Mohamed (оригінал)

Elle changeait les draps de l’hôtel
Les traces de doigts sur les poubelles
Petite hirondelle, au milieu des corbeaux
Elle chantait «Desperado»
Moi, j’avais du retard sur le sommeil
Je m'étais fait doubler par le soleil
Elle de l’autre côté du couloir
Elle faisait chanter les miroirs
J’ai passé une heure de sa vie
Une heure sous le soleil d’Algérie
Sous la course des planètes
Y’a des moments qu’on regrette
Derrière ses paupières mi-closes
Je voyais plus de gris que de rose
Quand je suis parti, j’ai bien compris
Que je perdais quelque chose
Ses enfants qui font rien à l'école
Et qui ont les poches pleines de tubes de colle
De toute façon personne ne t’aide
Quand tu t’appelles Saïd ou Mohamed
C’est le ciel en tôle ondulée pour toujours
C’est la fenêtre sur la troisième cour
C’est le cri des voisines plein les oreilles
Et les heures de mauvais sommeil
Mais s’il y a quelqu’un autour qui comprend
Le mauvais français le musulman
Sous la course des planètes
Ça serait bien qu’il s’inquiète
Avant que ses paupières n’explosent
Qu’elle prenne ce gris en overdose
Quand je suis parti j’ai bien compris
Qu’on y pouvait quelque chose…
Toi t’envoies dix francs
Pour les enfants du Gange
Parce que t’as vu les photos qui dérangent
T’envoies dix francs
Pour les enfants d’ailleurs
Parce que t’as vu les photos qui font peur
Et elle que tu croises en bas de chez toi
Elle que tu croises en bas de chez toi…
Depuis je suis retourné à Marseille
Ses amis n’ont pas de nouvelles
Y’a trop d’hirondelles
Ou trop de corbeaux
Elle a du changer de ghetto
Moi, je crois plutôt qu’elle
Change les draps d’un autre hôtel
D’autres traces de doigts
Sur d’autres poubelles
De l’autre côté d’un autre couloir
Elle doit faire chanter les miroirs
Chanter les miroirs

Saïd et Mohamed (переклад)

Вона міняла постільну білизну в готелі
Відбитки пальців на сміттєвих баках
Маленька ластівка, серед ворон
Вона співала "Desperado"
Я, я пізно заснув
Я пройшов повз сонце
Вона через зал
Вона змусила дзеркала співати
Я витратив годину його життя
Година під алжирським сонцем
Під расою планет
Бувають випадки, про які ми шкодуємо
За напівзакритими повіками
Я бачив більше сірого, ніж рожевого
Коли я пішов, я зрозумів
Що я щось втрачав
Його діти, які нічого не роблять у школі
І в кого повні кишені тюбиків клею
Тобі все одно ніхто не допомагає
Коли тебе звати Саїд або Мохамед
Це рифлене залізне небо назавжди
Це вікно в третій двір
Це плач сусідів у вухах
І години поганого сну
Але якщо поруч є хтось, хто розуміє
Поганий французький мусульманин
Під расою планет
Було б добре, щоб він хвилювався
До того, як у неї лопнули повіки
Нехай вона передозує цей сірий
Коли я пішов, я зрозумів
Щоб ми могли щось з цим зробити...
Ви посилаєте собі десять франків
Для дітей Гангу
Бо ви бачили незручні картинки
Ви надсилаєте десять франків
Для дітей в інших місцях
Бо ви бачили страшні картинки
І її ви зустрінете внизу
Вона, яку ви зустрінете в нижній частині свого будинку...
З тих пір я повернувся до Марселя
Його друзі не мають новин
Забагато ластівок
Або занадто багато ворон
Їй довелося змінити гетто
Я скоріше вірю, що вона
Змінити постільну білизну в іншому готелі
Інші відбитки пальців
На інші урни для сміття
Через інший коридор
Вона повинна змусити дзеркала співати
Співайте дзеркала