Переклад тексту пісні Pas si bêtes - Francis Cabrel

Pas si bêtes (оригінал)

Il reste plus qu'à danser
On sait, on n’est pas si bêtes
De quoi demain sera fait
Et qu’on sera pas de la fête
Depuis le bord des fossés
Loin, loin au-dessus de nos têtes
Sur l’horizon bleu foncé
On voit venir la tempête
Ça sert à rien d’y penser
Celui qui tient les manettes
D’une main lance les dés
Et de l’autre, les arrête
Sans vouloir vous offenser
Si le ciel doit se renverser
Ce sera sur nos toitures percés
Et ça, on n’est pas si bêtes, on le sait
Dans nos habits rapiécés
On en a fait des courbettes
On n’a jamais ramassé
Que des débris et des miettes
Le carnaval va passer
Les chars et les majorettes
Les confettis balancés
On remplira nos assiettes
Sans vouloir vous offenser
Si le ciel doit se renverser
Ce sera sur nos toitures percés
Et ça, on n’est pas si bêtes, on le sait
On sera comme annoncé
C’est pas la peine qu’on s’inquiète
Dans les premiers à valser
On la connait la recette
Il reste plus qu'à lancer
On sait, on n’est pas si bêtes
De quoi demain sera fait
Et qu’on sera pas de la fête
Sans vouloir vous offenser
Sans vouloir vous offenser
On n’est pas si bêtes, on le sait
On sait, on n’est pas si bêtes
On n’est pas si bêtes, on le sait
On sait, on sait, on sait
On sait, on n’est pas si bêtes
On n’est pas si bêtes, on le sait

Pas si bêtes (переклад)

Все, що залишилося зробити, це танцювати
Ми знаємо, ми не такі тупі
З чого буде зроблено завтра
І ми не будемо на вечірці
З краю ровів
Далеко-далеко над нашими головами
На темно-синьому горизонті
Ми бачимо, що наближається шторм
Думати про це марно
Той, хто контролює
Однією рукою кидайте кубик
А з іншого — зупиніть їх
Не бажаючи вас образити
Якби небо повернулося
Це буде на наших зламаних дахах
І це, ми знаємо, не такі вже й тупі
У нашому латаному одязі
Ми зробили банти
Ми ніколи не піднімали
Тільки сміття і крихти
Карнавал пройде
Поплавки і вболівальники
Гойдаються конфетті
Ми наповнимо наші тарілки
Не бажаючи вас образити
Якби небо повернулося
Це буде на наших зламаних дахах
І це, ми знаємо, не такі вже й тупі
Ми будемо так, як рекламують
Не варто турбуватися про це
У першому вальсувати
Ми знаємо рецепт
Залишилося лише запустити
Ми знаємо, ми не такі тупі
З чого буде зроблено завтра
І ми не будемо на вечірці
Не бажаючи вас образити
Не бажаючи вас образити
Ми не такі тупі, знаємо
Ми знаємо, ми не такі тупі
Ми не такі тупі, знаємо
Знаємо, знаємо, знаємо
Ми знаємо, ми не такі тупі
Ми не такі тупі, знаємо