Переклад тексту пісні Des roses et des orties - Francis Cabrel

Des roses et des orties (оригінал)

Vers quel monde, sous quel règne et à quels juges sommes-nous promis?
A quel âge, à quelle page et dans quelle case sommes-nous inscrits?
Les mêmes questions qu’on se pose
On part vers où et vers qui?
Et comme indice pas grand chose
Des roses et des orties
Les mains peintes, les mains jointes on se courbe et on remercie
On implore, on s’inquiète et c’est trop tard quand on a comprit
Malgré tout ce que l’on ose et qui parfois réussi
On ne laissera pas grand chose
Que des roses et des orties
On est lourd, tremblant comme des flammes de bougies
On hésite à chaque carrefour
Dans les discours que l’on a apprit
Mais puisque on est lourd
Lourd d’amour et de poésie
Voilà la sortie de secours
On se rapproche, on se reparle, on se pardonne et on reconstruit
Et de ce seul monde qui vaille la peine y aura tout ce qui nous réunis
Et de tout ce qui nous oppose on en sortira grandit
Et si on laisse peu de choses y aura
Plus de roses que d’orties
On est lourd, tremblant, comme les flammes des bougies
On hésite à chaque carrefour
Aux discours que l’on a apprit
Mais puisque on est lourd
Lourd d’amour et de poésie
Voilà la sortie de secours

Des roses et des orties (переклад)

До якого світу, під яким правлінням і яким суддям ми обіцяні?
В якому віці, на якій сторінці і в якій скриньці ми зареєстровані?
Ті самі питання ми ставимо собі
Куди ми йдемо і до кого?
І як підказка не дуже
Троянди і кропива
Руки намальовані, руки стиснуті кланяємося і дякуємо
Ми благаємо, хвилюємося і вже пізно, коли ми розуміємо
Незважаючи на все, що ми сміємо і що іноді вдається
Ми не залишимо багато
Тільки троянди та кропиви
Ми важкі, тремтимо, як полум’я свічки
Ми вагаємося на кожному роздоріжжі
У промовах, які ми дізналися
Але оскільки ми важкі
Важкий любов'ю та поезією
Ось аварійний вихід
Ми зближуємось, знову розмовляємо, прощаємо один одному і відбудовуємо
І з цього єдиного гідного світу буде все, що нас об’єднує
І з усього, що нам протистоїть, ми виростемо
А якщо залишимо мало, то буде
Більше троянд, ніж кропиви
Ми важкі, трясемося, як полум’я свічки
Ми вагаємося на кожному роздоріжжі
До промов, які ми вивчили
Але оскільки ми важкі
Важкий любов'ю та поезією
Ось аварійний вихід