Переклад тексту пісні Cent ans de plus - Francis Cabrel

Cent ans de plus (оригінал)

Cent ans dans la peau de l’esclave
Et juste après cent ans de plus
Chercher des miettes sous la table
Avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sous des paquets de planches
Chanter seulement le dimanche
Tu vois la femme noire
Dans le rôle de la bonne
Avec tout à côté
Tout tordu sous bonhomme
Après ça faut pas que tu t'étonnes
C’est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon
Bien rouge le sang de l’Afrique
Sur la jolie fleur du coton
La toute nouvelle Amérique
La belle démocratie «Welcome»
Bâteaux déportant les villages
Au bout de l’immense voyage
Gravé dans la memoire
Pour des années lumière
Chaque larme d’ivoire
Chaque collier de fer
Après ça faut pas que tu t'étonnes
C’est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon
Toujours plaire aux marchands de fantôme
Elle qu’on achète et lui que l’on donne
Naître avec la peine maximum
Toujours vivant dans ce que nous sommes
Peuple interdit du reste des hommes
Cherchent le bleu de l’ancien royaume
Eux qui ont fait faut pas que ça t'étonnes
Son House et Charlie Patton
Blind Blake et Willie Diton
Ma Rainey et Robert Johnson
Howlin' Worf et Blind Lemon
Son House et Charlie Patton

Cent ans de plus (переклад)

Сто років як раб
І тільки через сто років
Шукайте крихти під столом
Перед тим, як на нього наступають білки
Спати під пучками дощок
Співайте тільки в неділю
Бачиш чорну жінку
В ролі покоївки
З усім поряд
Все закручено під людину
Після цього не варто дивуватися
Це вони зробили
тих, хто зробив
Сон Хаус і Чарлі Паттон
Хаулін Ворф і Сліпий Лимон
Добре червона кров Африки
На гарній бавовняній квітці
Вся Нова Америка
Прекрасна демократія "Ласкаво просимо"
Човни, які вивозять села
В кінці величезної подорожі
Закарбовано в пам'яті
На світлові роки
Кожна сльоза слонової кістки
Кожен залізний комір
Після цього не варто дивуватися
Це вони зробили
тих, хто зробив
Сон Хаус і Чарлі Паттон
Хаулін Ворф і Сліпий Лимон
Завжди радує торговців-привидів
Її ми купуємо, а її ми даруємо
Народжений з максимальним покаранням
Все ще живемо такими, якими ми є
Заборонені люди решти чоловіків
Шукайте блакить старого королівства
Ті, хто це зробив, не повинні вас дивувати
Сон Хаус і Чарлі Паттон
Сліпий Блейк і Віллі Дітон
Ма Рейні і Роберт Джонсон
Хаулін Ворф і Сліпий Лимон
Сон Хаус і Чарлі Паттон