Переклад тексту пісні Vorrei - Francesco Guccini

Vorrei (оригінал)

Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell' aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri
e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'è da scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'è cambiato
e quale sapore nuovo abbia l' universo.
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell' Appennino dove risuona
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana
e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
Vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l' oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all' infinito
e lo vorrei
perchè non sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…

(переклад)

Я хотів би знати, як пахне твоя країна,
йти від дому до свого саду,
вдихати в повітрі сіль і пара,
аромати вашого шавлії та розмарину.
Я б хотів, щоб мене привітали всі старші
розмовляючи зі мною про час і минулі дні,
Я б хотів, щоб усі ваші друзі говорили зі мною,
ніби ми завжди були друзями.
Я хотів би зустріти каміння, дороги, двері
і пучки парієтарії, прикріплені до стін,
смужки равликів у їхніх панцирах,
розуміти всі погляди за віконницями
і я б цього хотів
бо мене немає, коли тебе немає
і я залишився сам на сам зі своїми думками, і я...
Я хотів би подорожувати з тобою на самоті завжди,
дізнатися, що є навколо, щоб відкрити
розповісти вам, а потім дозвольте мені розповісти
відчуття темряви і вашої радості;
Я хотів би повернутися туди, де я був,
пояснити вам, наскільки все різне
і дозвольте мені пояснити, що змінилося
і який новий смак має Всесвіт.
Знову подивіться на Стамбул чи Барселону
або море віддаленого кубинського пляжу
або скелі Апеннін, де вона лунає
між деревами вживаний і простий північний вітер
і я б цього хотів
бо мене немає, коли тебе немає
і я залишився сам на сам зі своїми думками, і я...
Я хотів би залишитися на одному місці назавжди
щоб почути звук вашого розмови
і дивляться з подивом на запуск, грацію, політ
неявно під час вашої ходьби
і мовчати на звук твого голосу
або говори, говори, говори, говори зі мною
занадто швидко забувати час
або сховати в двох дурницях, що я зворушений.
Я хотів би заспівати пісню твоїх рук,
грати з тобою у вічну заборонену гру
що сьогоднішній день залишиться сьогодні без завтрашнього дня
або завтра вона може йти до нескінченності
і я б цього хотів
бо мене немає, коли тебе немає
і я залишився сам на сам зі своїми думками, і я...