Переклад тексту пісні Vite - Francesco Guccini

Vite (оригінал)

Mi affascina il mistero delle vite
che si dipanano lungo la scacchiera
di giorni e strade, foto scolorite
memoria di vent anni o di una sera.
E mi coinvolge l eterno gocciolare
e il tempo sopra il viso di un passante
e il chiedermi se nei suoi occhi appare
l insulto di una morte o di un amante,
la rete misteriosa dei rapporti
che lega coi suoi fili evanescenti
la giostra eterna di ragioni o torti
il rintocco scaglioso dei momenti,
il mondo visto con gli occhi asfaltati
rincorrendo il balletto delle ore
noi che sappiamo dove siamo nati
ma non sapremo mai dove si muore.
Mi piace rovistare nei ricordi
di altre persone, inverni o primavere
per perdere o trovare dei raccordi
nell apparente caos di un rigattiere:
quadri per cui qualcuno?
stato in posa,
un cannocchiale che ha guardato un punto,
un mappamondo, due bijou, una rosa,
ciarpame un tempo bello e ora consunto,
pensare chi pu?
averli adoperati,
cercare una risposta alla sciarada
del perch?
sono stati abbandonati
come un cane lasciato sulla strada.
Oggetti che qualcuno ha forse amato
ora giacciono l?, senza un padrone,
senza funzione, senza storia o stato,
nell intreccio di caso o di ragione.
E la mia vita cade in altra vita
ed io mi sento solamente un punto
lungo la retta lucida e infinita
di un meccanismo immobile e presunto.
Tu sei quelli che son venuti prima
che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
che non conoscerai, come una rima
vibrante e bella, per?
senza scopo.
E inutile cercare una risposta,
sai che non ce ne sono e allora tenti
un bussare distratto a quella porta
che si chiuse soltanto ai sentimenti.
Non saprai e non sai.
Questo dolore che vagli fra le magli di un tuo cribro
svanisce un po nel contemplare un fiore
si scorda fra le pagine di un libro.
Perch?
non si fa a meno di altre vite
anche rubate a pagine che sfogli
oziosamente, e ambiguo le hai assorbite
da fantasmi inventati che tu spogli
rivestendoti in loro piano piano
come se ti scoprissi in uno specchio
L Uomo a Dublino, o l?
ultimo Mohicano
che ai 25 si sentiva vecchio.
E percorriamo strade non pi?
usate
figurando chi un giorno ci passava
e scrutiamo le case abbandonate
chiedendoci che vite le abitava,
perch?
la nostra?
sufficiente appena
ne mescoliamo inconsciamente il senso

(переклад)

Мене захоплює таємниця життя
що розгортаються вздовж шахової дошки
днів і вулиць, вицвілі фотографії
спогад про двадцять років чи один вечір.
І я причетний до вічного капання
і час над обличчям перехожого
і цікаво, чи з’являється це в його очах
образа смерті або коханця,
таємнича мережа стосунків
що зв’язується своїми минущими нитками
вічна карусель причин чи кривди
лускатий рахунок моментів,
світ, побачений асфальтованими очима
погоня за балетом годин
ми, хто знає, де ми народилися
але ми ніколи не дізнаємося, де помремо.
Люблю копатися в спогадах
інших людей, зими чи весни
втратити або знайти зв'язки
у очевидному хаосі торговця секонд-хендом:
картини для кого?
позував,
телескоп, який подивився на точку,
глобус, два біжу, троянда,
мотлох, колись красивий, а тепер одягнений,
подумай хто може?
скориставшись ними,
шукати відповідь на шараду
чому
були залишені
як собака, залишена на дорозі.
Предмети, які хтось, можливо, любив
тепер вони там лежать, без господаря,
без функції, без історії чи статусу,
у переплетенні випадковостей чи розуму.
І моє життя переходить в інше життя
і я відчуваю лише точку
вздовж чіткої та нескінченної лінії
нерухомого і передбачуваного механізму.
Ви ті, хто прийшов першим
які ви знали частково, і ті, що пізніше
що не дізнаєшся, як рима
яскравий і красивий, але?
без мети.
Марно шукати відповідь,
ти знаєш, що їх немає, а потім намагаєшся
розсіяний стук у ті двері
який закритий лише для почуттів.
Не знатимеш і не знаєш.
Цей біль, який ви просієте крізь молотки одного зі своїх ліжок
воно трохи зникає при спогляданні квітки
забуває між сторінками книги.
Чому?
без інших життів не обходиться
навіть вкрадені зі сторінок, які ви гортаєте
лениво й неоднозначно ви їх увібрали
від вигаданих привидів, яких ти роздягаєш
одягайтеся в них повільно
ніби відкрили себе в дзеркалі
Людина в Дубліні чи я?
останній могікан
що в 25 він відчував себе старим.
І ми більше не ходимо дорогами?
використаний
з’ясувавши, хто там провів один день
і ми скануємо покинуті будинки
цікаво, що там живе,
чому
наш?
як раз достатньо
ми несвідомо змішуємо його значення