Переклад тексту пісні Van Loon - Francesco Guccini

Van Loon (оригінал)

Van Loon, uomo destinato direi da sempre ad un lavoro più forte
Che le sue spalle o la sua intelligenza non volevano sopportare
Sembrò quasi baciato da una buona sorte
Quando dovette andare;
Sembra però che non sia mai entrato nella storia
Ma sono cose che si sanno sempre dopo
D’altra parte nessuno ha mai chiesto di scegliere
Neanche all’aquila o al topo;
Poi un certo giorno timbra tutto un avvenire
Od una guerra spacca come una sassata
Ma ho visto a volte che anche un topo sa ruggire
Ed anche un' aquila precipitata…
Quanti anni, giorno per giorno, dobbiamo vivere con uno
Per capire cosa gli nasca in testa o cosa voglia o chi è
Turisti del vuoto, esploratori di nessuno
Che non sia io o me;
Van Loon viveva e io lo credevo morto
O, peggio, inutile, solo per la distanza
Fra i suoi miti diversi e la mia giovinezza e superbia d’allora
La mia ignoranza:
Che ne sapevo quanto avesse navigato
Con il coraggio di un Caboto fra le schiume
Di ogni suo giorno e che uno squalo è diventato
Giorno per giorno, pesce di fiume…
Van Loon, Van Loon
Che cosa porti dentro, quando tace
La mente e la stagione si dà pace?
Insegui un' ombra o quella stessa pace l’hai in te?
Vorrei sapere
Che cosa vedi quando guardi attorno
Lontani panorami o questo giorno
È già abbastanza, è come un nuovo dono per te?
Van Loon, Van Loon
A cosa pensi in questo settembrino
Nebbieggiare alto che macchia l’Appennino
Ora che hai tanto tempo per pensare, ma a chi?
Vai, vecchio, vai
Non temere, che avrà una sua ragione
Ognuno ed una giustificazione
Anche se quale non sapremo mai, mai!
Ora Van Loon si sta preparando piano al suo ultimo viaggio
I bagagli già pronti da tempo, come ogni uomo prudente
O meglio, il bagaglio, quello consueto, di un semplice o un saggio
Cioè poco o niente
E andrà davvero in un suo luogo o una sua storia
Con tutti i libri che la vita gli ha proibito
Con vecchi amici di cui ha perso la memoria
Con l’infinito
Dove anche su quei monti nostri è sempre estate
Ma se uno vuole quell' inverno senza affanni
Che scricchiolava in gelo sotto le chiodate scarpe di un tempo
Dei suoi diciottanni
Dei suoi diciottanni…

(переклад)

Ван Лун, людина, яку я б сказав, завжди був призначений для більш сильної роботи
Що його плечі чи його розум не хотіли терпіти
Здавалося, його майже поцілувала удача
Коли він мав йти;
Проте, схоже, він ніколи не входив в історію
Але це речі, про які завжди дізнаєшся пізніше
З іншого боку, ніхто ніколи не просив вибирати
Навіть не орел чи миша;
Тоді певний день штампує ціле майбутнє
Або війна ламається, як камінь
Але я іноді бачив, що навіть миша може рикати
А також загиблий орел...
Скільки років, день у день, ми повинні прожити з одним
Щоб зрозуміти, що народжується в його голові, чого він хоче чи хто він
Туристи порожнечі, дослідники нічого
Чи то я чи я;
Ван Лун жив, а я думав, що він мертвий
Або, що ще гірше, марний, просто на відстань
Між різними міфами та моєю молодістю та гордістю на той час
моє невігластво:
Що я знав, як далеко він проплив
З мужністю Кабота серед піни
Про кожен його день і про те, якою акулою він став
День у день річкова риба...
Ван Лун, Ван Лун
Що ти носиш у собі, коли мовчиш
Розум і пора дають вам спокій?
Ти ганяєшся за тінню чи у тебе такий самий спокій?
я хотів би знати
Що ти бачиш, озираючись навколо
Далекі види або цей день
Цього достатньо, це як новий подарунок для вас?
Ван Лун, Ван Лун
Про що ви думаєте цього вересня
Високий туман, який забарвлює Апенніни
Тепер, коли у вас так багато часу на роздуми, але хто?
Іди, старий, іди
Не хвилюйтеся, на це буде своя причина
Кожен і виправдання
Навіть якщо якого, ми ніколи, ніколи не дізнаємося!
Тепер Ван Лун повільно готується до своєї останньої подорожі
Багаж готовий на якийсь час, як у будь-якої розважливої ​​людини
Точніше, багаж, звичайний, простої людини чи мудрої людини
Це мало або нічого
І воно справді піде на своє місце чи свою історію
З усіма книгами, які йому заборонило життя
Зі старими друзями, пам'ять яких він втратив
З нескінченністю
Де навіть на тих наших горах завжди літо
Але якщо хочеться тієї зими без турбот
Що скрипів на морозі під шипами колись
З його вісімнадцяти
З його вісімнадцяти років...